SewaYou
ダウンロード

フランス語スラング10選|mdr・ouf・seumの意味と例文

23 March 2024
SewaYou
mdrは「笑」、graveは「めっちゃ」、ça me souleは「うんざり」。日常会話で使うフランス語スラング10個を読み方・意味・例文で解説。
近くの人とも世界中の人とも友達に。SewaYouの地図で探してみよう。
App Store
Play Store

前回は挨拶のスラング表現を紹介しましたが、今回は日常会話でよく使われるカジュアルなフランス語表現を10個ご紹介します。これらの表現を使いこなせば、ネイティブとの会話がもっと自然になること間違いなし!ぜひ覚えて使ってみてください。

まず結論:フランス語スラングでよく検索されるのは、mdr(笑)、c'est ouf(やばい)、grave(めっちゃ)、avoir le seum(ムカつく)、ça me soule(うんざり)、avoir la flemme(めんどくさい)あたり。どれも友達同士のくだけた会話やチャット向けの言葉です💬

Avoir la flemme (アヴォアール ラ フラム)

= だるい・めんどくさい

直訳すると「怠惰を持っている」という意味。何かをするのが面倒くさいときに使います。

例:「J'ai la flemme de faire mes devoirs.」(宿題やるのめんどくさい)

Avoir le seum (アヴォアール ル スム)

= ムカつく・腹が立つ

イライラしたり、怒っているときに使う表現。

例:「J'ai trop le seum, j'ai raté mon train.」(電車乗り遅れてめっちゃムカつく) 18-1

Bosser (ボセ)

= 働く・仕事する

« travailler »の口語表現。フランス人はよく略語を使うのが好きですね。

例:「Je bosse demain.」(明日仕事だ)

C'est ouf ! (セ ウフ)

= マジで!・やばい!

« C'est fou ! »という表現を略したもの。驚いたときや、何かがすごいときに使います。ouf は fou の音をひっくり返した「ヴェルラン」と呼ばれる若者言葉です。

例:「Ce concert, c'était ouf !」(あのライブ、やばかった!)

c'est は「〜だ」「それは〜」という意味で、スラングというより日常会話の基本表現。後ろにスラングをつけるだけで若者っぽい一言になります。

Grave (グラーヴ)

= めっちゃ・超

何かを強調したいときに使う言葉。« très »のくだけた言い方。

例:「C'était grave bien !」(めっちゃ良かった!)

Nickel (ニッケル)

= 完璧・バッチリ

何かがとてもきれいだったり、完璧にできたときに使う表現。

例:「Ton travail est nickel.」(君の仕事は完璧だ) 18-2

Un tue l'amour (ユヌ チュ ラムール)

= がっかりだ・ひどい

直訳すると「愛を殺す」という意味。期待外れだったり、ひどい状況を表現するのに使います。 より正確には「恋愛ムードを一気に冷ますもの」、いわゆる「百年の恋も冷める」ようなものを指します。 例:「Sa vieille culotte trouée est un véritable tue-l'amour.」(彼の穴あきパンツは百年の恋も冷める)

Kiffer (キフェ)

= 好きだ・楽しむ

アラビア語が語源の言葉で、何かが大好きだったり、楽しんでいるときに使います。

例:「Je kiffe cette chanson !」(この曲超好き!) 18-3

Mdr (エムデーエール)

= 笑

« mort de rire »(笑い死ぬ)の頭文字をとった略語。チャットなどでよく使われます。日本語の「笑」や「www」、英語の「lol」に近い感覚です。

例:「J'ai raté le bus mdr」(バス乗り遅れた笑)

Ça me soule (サ ム スール)

= うんざり・イライラする

直訳すると「酔っ払わせる」という意味ですが、何かにうんざりしているときに使います。動詞 soûler / saouler から来ているので、正式なつづりは「ça me saoule」「ça me soûle」。ただしSNSやチャットでは「ça me soule」と書く人も多いです。

例:「Ça me soule, j'en ai marre de ce boulot.」(このバイトマジでうんざり) 18-4

よくある質問

フランス語のスラングで一番よく使うのは?

チャットなら mdr(笑)、会話なら grave(めっちゃ)や c'est ouf(やばい)が定番です。どれも若者を中心に日常的に使われています。

mdr はどういう意味?

« mort de rire »(笑い死ぬ)の略で、日本語の「笑」にあたります。文末につけて「〜なんだけど笑」のように使います。

grave はスラングでどういう意味?

本来は「深刻な」という形容詞ですが、スラングでは「めっちゃ」「超」という強調の意味。「Grave !」単体だと「それな!」「ほんとそれ!」という相づちにもなります。

avoir le seum と ça me soule の違いは?

avoir le seum は悔しさや怒りで「ムカつく」、ça me soule は同じことが続いて「うんざり・イライラする」ニュアンスです。

avoir la flemme(フラム)の意味は?

「だるい」「めんどくさい」。flemme は「怠け心」のことで、「J'ai la flemme.」だけでも「めんどい」と言えます。

もっと知りたい人は、フランス語のスラング挨拶10選や若者が使うフランス語スラング10選もチェックしてみてください🇫🇷

これらのスラング表現を使えば、フランス語会話の幅が広がること間違いなし!でも場面や相手を考えて使うのが大切ですよ。

スラングが一番生きるのは、フランス人の友達との何気ない会話。SewaYouは、近くにいる人や世界中の人を地図から見つけて友達になれるアプリです。日本在住のフランス人とお茶したり、家にいながらフランスの人とつながったり、旅行前に現地の人と知り合ったりもできます。まずは地図をのぞいてみましょう!

マップで見つける、 外国人の友達

SewaYouの日本地図に表示されたメンバーのプロフィール近くのメンバーが表示されるSewaYouの都市マップ実際に会う約束をするSewaYouのチャット画面
SewaYou App StoreSewaYou Play Store
関連トピックフランス語
近くの人とも世界中の人とも友達に。SewaYouの地図で探してみよう。
App Store
Play Store

Philippe Khin
記事の作成者
Philippe Khin
SewaYou の作成者 💬 カンボジア生まれ、フランス育ち、現在日本の永住者 SewaYou のコードを書かないときは、こういうブログ記事を書いてるよ 🧑‍💻

連携の記事
SewaYou
東京で言語パートナーを見つけるガイド - with SewaYou
言語交換パートナーを持つことのメリットを知って、学習スピードとスキルを急上昇しよう!
←  前の記事
SewaYou
東京で外国人の友達を作る方法
外国人と友達になりたいけど、きっかけがない?東京で外国人の友達を作る実践的な方法を紹介します。
次の記事  →
SewaYou アプリ
SewaYou App StoreSewaYou Play Store
ウェブサイトの言語
言語学習コツ
絶対続けられるランゲージエクスチェンジコツ 11選言語交換アプリは出会い目的に利用される傾向複数の言語交換パートナーを持つことの利点言語交換セッションをトランザクションとして扱うべき理由ブログ
会社
会社概要利用規約プライバシーポリシー特定商取引法に基づく表記広告掲載をご希望の企業様
ソーシャルメディア