wesh・tkt・à plusの意味は？フランス語スラング挨拶10選

フランス旅行で、恐らく Bonjour とか、Salut とかは何回も聞いたことあると思います。 でも、ある程度フランス語を喋れる人は、もうちょっと地元的な・自然なフランス語の挨拶をご紹介したいと思います。若者だけではなく、30/50 代のフランス人でも通じると思います！ 旅行の時に、いきなりそういったカジュアルなフランス語挨拶を言い出したら、きっとびっくりしてくれると思いますので、ぜひ一度試してみてください 😛

まず結論：フランス語スラング挨拶の意味一覧

• Wesh （ウェッシュ）＝よっ！・おっす！
• Bien ou quoi ?（ビアン ウ クア）＝元気かい？
• Tranquille （トランキール）＝元気だよ、問題なし
• À plus （ア プルッシュ）＝またね、じゃあまた
• Coucou （ククー）＝やっほ〜
• Yo frérot （ヨー フレロ）＝英語のYo bro、よ兄貴！
• OK ça roule （OK サ ルール）＝了解、大丈夫
• tkt （タン キェット）＝心配しないで、任せて
• Eh cousin （エー クザン）＝おい！
• Quoi de neuf ?（コア デュ ヌッフ）＝最近どう？

Wesh (ウェッシュ)

= よっ！・おっす！

wesh の意味は、ずばり「よっ！」「おっす！」です。一番使われてると思います！元々フランスの郊外や、ラッパーが使っていた挨拶ですが、今時フランス全国に広がっていて、よく出てくる言葉です。

例：「Wesh! ça va?」

Bien ou quoi? bien ou bien? (ビアン ウ クア)

= 元気かい！

元々「ça va bien?」から進化したバージョンです、笑。

よく文末に出てくるその「... ou quoi?」の表現は、日本語に一番近い翻訳としては、「か！かい！かよ！」でしょうね。

Tranquille/Tranquillou (トランキール / トランキルー)

元気よ！・元気だぜ！ tranquille の意味は、スラングでは「元気だよ」「問題ないよ」です。上記の「Bien ou quoi?」に対する回答になります。

tranquille は「静か、寛ぎ、」といった色々意味があって、ここでは、「元気しているよ・ぜ」的な意味です。

à plus (ア プルッシュ)

またね・な！ じゃあ、また！ 「またね」をフランス語のスラングで言うなら、まず à plus です。「またあとで！」っていう à plus tard の略です。

日本語のと同じく、フランス語もたまに略するのが好きです！😛

coucou (ククー)

どっちかというと やっほ 〜に一番近い気がします！

初めてこの言葉を聞いたら、なんか鳥のさえずりに聞こえる気がしました、笑。 coucou って、鳥の種類からですね。 女性が言うのが多いですが、男性も普通に男性・女性に行ってもそこまで変ではないです。

Yo frérot! (ヨー フレロ)

よ兄貴！ 英語の「Yo bro」の意味は「よう、兄弟！」で、仲のいい友達への呼びかけです。そのフランス語版が Yo frérot です。frérot は frère (= brother)から来た言葉で、英語の「Yo bro!」と似てて、よくフランス語にも使われている。

OK ça roule! (OK 　サ ルール)

うん平気・大丈夫！ 「了解！」、「分かった！」的な意味で、何かを確認や、承知したら言う言葉です。

tkt (タン キェット)

心配するな！・任せろ！ tkt とは、「心配しないで」という意味のスラングです。こいつはですね。。。元々「ne t'inquiètes pas」(= 心配しないで) > 「t'inquiètes」からの由来で、すごい書きにくいので、SMS とかで初めて「tkt」として書かれています。

Eh cousin (エー クザン)

これは、日本語の同じ意味合いの言葉は、なかなか見つからないですが。。 おい に一番近いかな！

cousin って「いとこ」って言う意味で、上の「Yo frérot」と同じ感じです。 たまに、「こっちのあなた！」って意味でも使われているので、親しい友人じゃないと、使わない方がいいです、笑

quoi de neuf? (コア デュ ヌッフ)

最近はどう？ に一番近いフランス語挨拶単語になります！ これは、特に若者専用の言葉でもなく、スラングでもないので、普通に使えます！

よくある質問

wesh の意味は？

「よっ！」「おっす！」という、友達同士のくだけた挨拶です。「Wesh, ça va?」で「よっ、元気？」になります。目上の人や初対面の人には使わない方が無難です。

tkt とは？

「t'inquiète (pas)」（心配しないで）をSMS風に略した書き方です。「大丈夫、任せて」という意味で、メッセージでよく使われます。

フランス語で OK はなんて言う？

フランス語でもそのまま「OK」が普通に通じます。もう少しフランス語らしく言いたいなら「OK ça roule!」「ça marche!」が「了解！」の意味になります。

Yo bro の意味とフランス語版は？

「Yo bro」は英語で「よう、兄弟！」という親しい友達への呼びかけです。フランス語なら「Yo frérot!」が近く、「Eh cousin」も似た感覚で使われます。

「またね」をフランス語のスラングで言うと？

「À plus!」が定番で、メッセージでは「A+」とも書きます。「à plus tard」（またあとで）の略です。

もっとスラングを知りたい方は、若者が知っておくべきフランス語スラング10選や日常会話で使えるフランス語スラングもどうぞ！

フランス語に興味を持っている方は、教科書だけではなく、ネイティブの使っている単語なども、ぜひだんだん入れて使ってみてください！どんな場面で使うべきなのかというのが、記事では説明しきれないと思いますので、やはりネイティブと会話練習するのがおすすめです！

なので、SewaYouを使うと、近くの人や世界中の人を地図で見つけて友達になれます。日本に住んでいるフランス人と実際に会うことも、フランスにいる人とオンラインでつながることもできます！

僕も、カンボジア生まれのフランス人で、フランスにいたときは、なかなか日本人の会話練習の相手を見つけれないという pain point はすごく同感するので、日本に来てSewaYouを作りました！

ぜひ使ってみてね！😁