預產期已經確定了。你的太太有她的計畫，而且是非常日本式的計畫。她會回到老家生產，產後在娘家住上一個月，好好休養。這在日本叫做「里歸」（satogaeri）。
只有一個問題：她的母親會在家裡抽菸。也許是在抽油煙機底下用加熱菸，也許是在後門抽傳統紙菸。不管是哪一種，你還是聞得到菸味。如果你有氣喘，身體也會有感覺。
於是你躺在床上睡不著，腦中反覆計算兩件事。新生兒一個月會吸進多少菸？而你遠在幾百公里外，又會錯過孩子人生中最初的多少天？
如果你正處在這樣的狀況，這篇文章就是寫給你的。
從外人的角度看，里歸可能像是太太選擇了娘家而不是你。但對她來說，這通常是一件單純得多的事：這是生孩子最安全、最理所當然的方式。
許多日本女性從小就認定會這樣做。她們的母親這樣做過，朋友們也這樣做過。想到能在一個有人準備三餐、有人幫忙值夜班的家裡休養，就讓人非常安心。產後恢復很辛苦，而她的母親提供的是實實在在的幫助。
正因如此，一開口就說「妳媽媽家很危險」，通常不會有好結果。在她聽來，這可能像是在攻擊她的家人，也在否定那個讓她感到安心的計畫。從寶寶談起，而不是從岳母談起。你們想要的是同一件事，只是看到的風險不同。
你並不是小題大作。包括世界衛生組織（WHO）在內的主要衛生機構都指出，二手菸的暴露沒有所謂的安全劑量，而嬰兒的肺部仍在發育，因此特別容易受到影響。抽油煙機或打開窗戶能減少菸霧，但不能讓空氣變乾淨。
加熱菸常被視為比較「有禮貌」的選擇，它確實不會產生同樣明顯的煙霧。但世界衛生組織的立場是，加熱菸產品並非無害，而關於其氣霧對旁人，尤其是嬰兒有何影響的研究仍然有限。「煙比較少」不等於「對新生兒安全」。
不過，你不需要在餐桌上贏得一場科學辯論。你需要的是一個太太能夠同意的計畫。爭對錯不是目的。
當話題不再是「要不要里歸」，而是變成一份可以挑選的清單時，對話就會容易許多。處在這種情況的夫妻，有些最後選擇了以下其中一種：
請注意，這些選項沒有一個是在說「你的家人是問題所在」。它們表達的都是：「這樣做，我們既能保護寶寶，也能讓妳得到需要的幫助。」
還有一個方法，往往比你說什麼都有效：請她的婦產科醫師或寶寶的小兒科醫師提起這件事。同樣一句「家裡有新生兒，就不能有人在室內抽菸」，由醫師說出口，和由外國女婿說出口，長輩聽起來的感受可能完全不同。
在許多家庭裡，無論是不是日本人，難以開口的請求由女兒提出，通常會比由女婿或媳婦提出更容易被接受。如果太太說：「媽，醫生說寶寶來了之後，家裡就不能抽菸喔。」這是家人之間的近況交流。如果由你來說，就可能像是外人在批評這個家。
所以你的任務，是先確保你們兩人私下達成共識，找到雙方都能接受的底線。然後由她用自己的話、用她家人習慣的方式去傳達。在任何人聽到之前，先在夫妻之間取得共識。
如果岳母有所反彈，那也是有用的資訊。這能讓你知道家規是否真的能守住，也能幫助太太判斷住多久比較合適。
在這種情況下，還有另一種比較安靜、但同樣真實的恐懼。你不想成為透過視訊才第一次見到寶寶的爸爸。
把這件事也說出來，而不是只談抽菸。你能不能請育嬰假，住在附近的飯店或短租公寓，這樣每天都能在場，又不必睡在充滿菸味的屋子裡？你能不能每個週末都過去？你能不能在生產和最初幾天陪在身邊，之後在回家那趟旅程時再過去？
里歸的習俗形成於一個父親理應留在職場的年代。你可以想要不一樣的安排，說出來並不自私。這本來就是同一場對話的一部分：你們希望這個家有一個怎樣的開始。
這件事之所以讓人如此沉重，是因為你可能會覺得只有自己在面對。太太的家人覺得里歸是天經地義的事。你家鄉的朋友從沒聽說過這種習俗。網路上給你的是研究報告，而不是真實經歷。
但在日本，有不少外籍父母都曾經面對過一模一樣的情況：抽菸的長輩、嚴格的姻親，或是離工作地點很遠的老家。聽聽別人是怎麼處理的、他們提出了什麼要求、如果重來一次會怎麼做，比讀十幾篇文章更有價值。
這正是 SewaYou 能派上用場的地方。這是一款以地圖為基礎的交友 App，讓你認識附近以及世界各地的人。你可以找到同城市的其他父母，約出來喝杯咖啡聊聊；在拜訪太太的老家之前，先認識住在當地的人；或是在家就能在線上和其他國家的人聊天，他們同樣經歷過跨文化家庭的抉擇。
在即時世界地圖上 認識日本朋友
在第二個文化中成為父母，可能會以非常具體的方式感到孤單。一次坦誠的對話，就可能改變一切。不是因為陌生人了解你的家庭，而是因為他們知道夾在中間是什麼感受。
你無法控制岳母在自己家裡怎麼生活。但你可以和太太一起決定，寶寶最初的幾週要在哪裡度過，以及在那裡時要遵守哪些規矩。
把焦點放在寶寶身上。帶著選項去談，而不是下最後通牒。請醫師為你們背書。並且確保你自己在第一個月裡的位置，是計畫的一部分，而不是事後才想到的事。
如果你想聽聽其他父母是怎麼解決的，SewaYou 是一個簡單的起點，無論那位過來人就住在同一條街上，還是在世界的另一端。
