如果你搜尋過「最好的語言交換 App」,你會到處看到同樣的兩個名字:HelloTalk 和 Tandem。它們看起來相似,承諾相似的東西。而在兩者之間做選擇,真的讓人困惑。
下面的對比依據的是兩款 App 在自己的官網、說明頁面和 App Store 介紹中的說法,我們的個人看法都會明確標出。

HelloTalk 官網介紹,你可以透過文字、語音或視訊和夥伴聊天,並內建翻譯、發音、音譯和糾錯工具。它還有一個社交動態 Moments,可以發文、向母語者提問。在我們看來,它更像是帶社交功能的語言學習工具。
Tandem 官網介紹,你可以透過文字、語音訊息、語音通話或視訊通話交流,App 內有糾錯和翻譯工具,還有名為 Parties 的群組語音空間。在我們看來,它更偏向口說練習。
兩款 App 都可以免費下載,並開始和語言夥伴聊天。在我們看來,區別在於各自把什麼放在第一位。
HelloTalk 稱自己擁有超過 7000 萬語言學習者,支援 260 多種語言。Tandem 稱有數百萬會員,App Store 介紹中寫著支援 300 多種語言,其中包括 12 種手語。
這些數字都無法告訴你,在你自己的語言組合和年齡層裡能找到多少夥伴。最簡單的辦法是兩款都註冊,然後搜尋你的語言組合試試看。
一段對話好不好,更多取決於你和對方,而不是哪款 App。真正不同的是形式。
在 HelloTalk 上,Moments 裡有可以留言的貼文,第一則訊息會更容易開口,糾錯工具也能直接在聊天裡使用。
在 Tandem 上,語音訊息和通話放在顯眼的位置,App 會自然地引導你多開口說。
我們的看法:如果你主要想寫作並得到糾正,HelloTalk 的工具很合適。如果你主要想開口說,Tandem 的通話功能很合適。
用雙方都舒服的方式保持聯繫。訊息和通話也能維繫跨國友誼。如果距離近,彼此也覺得安心,可以考慮在公共場所見面。

HelloTalk 免費版:
HelloTalk VIP(美國 App Store 每月 12.99 美元或每年 79.99 美元;日本每月 1,800 日圓或每年 11,200 日圓):
Tandem 免費版:
Tandem Pro(價格因國家和方案而異,請在 App Store 查看):
結論:兩款都可以免費開始。先比較你真正會用到的付費功能,再決定 HelloTalk VIP 或 Tandem Pro 對你來說是否值得。
先說明:SewaYou是我們營運的應用程式。這裡會結合其他選擇,介紹它適合哪些需求。
SewaYou是一款地圖交友應用程式,讓你結識附近和世界各地的朋友。無論你現在在哪裡,都可以瀏覽自己的街區,也可以把地圖移到其他城市或國家。
HelloTalk和Tandem以語言交換為中心,SewaYou則以透過地圖發現朋友為中心。你可以按需要搭配使用,在附近或跨越國界進行語言交流、建立友誼。
你可以在附近找能一起喝咖啡的朋友,也可以探索另一個國家,在網路上結識朋友。還可以在旅行前認識目的地的人。建立跨國友誼,不需要先去旅行。
SewaYou 一覽
個人檔案驗證和內容管理是保護措施,並不能保證對方的意圖。在線上也要慢慢了解彼此;如果決定見面,請選擇公共場所。
下載SewaYou,透過地圖尋找附近和世界各地的朋友。

適合選擇 HelloTalk 的情況:
適合選擇 Tandem 的情況:
適合選擇SewaYou的情況:
學日語 HelloTalk 好還是 Tandem 好? 兩款應用程式都能用於日語語言交換。可以根據自己會用到的文字糾錯、通話等功能,以及找到的交流夥伴來選擇。如果目標是交朋友,SewaYou讓你在家就能瀏覽日本地圖,尋找附近和世界各地的日本朋友。
可以同時用 HelloTalk 和 Tandem 嗎? HelloTalk和Tandem以語言交換為中心,SewaYou則以透過地圖發現朋友為中心。你可以按需要搭配使用,在附近或跨越國界進行語言交流、建立友誼。
HelloTalk 和 Tandem 是免費的嗎? 兩款都可以免費開始。HelloTalk 的免費方案包含每天 10 位新夥伴,VIP 則增加每天 25 位新夥伴、無廣告等功能。Tandem 的 App Store 介紹稱很多功能是免費的,Tandem Pro 增加無限翻譯、附近和城市搜尋、查看檔案訪客以及無廣告。
在 HelloTalk 或 Tandem 上如何保護自己? HelloTalk 自己的安全指南說明它不是約會 App,提醒會員對把它用於約會的人保持警惕,並建議永遠不要給人匯款。在任何 App 上,都不要公開個人資訊;只要有人讓你不舒服,隨時可以檢舉和封鎖。
italki 怎麼樣? italki 是預約老師線上上課的地方。它的網站說明課程按次付費,價格由老師自己決定。它和語言交換是不同類型的產品,你可以把它和 HelloTalk/Tandem/SewaYou 一起用,互不衝突。
下載SewaYou,透過地圖尋找附近和世界各地的朋友。