"Você vai ficar no Japão para sempre?" não é uma pergunta leve. O que os japoneses podem fazer por colegas e amigos estrangeiros em dúvida entre ficar ou voltar

Você já perguntou para um colega estrangeiro, num happy hour do trabalho: "E aí, você vai ficar no Japão para sempre?" 🍻

Eu já. No mesmo tom de quem pergunta o que a pessoa vai fazer no fim de semana. Só que, dependendo de quem ouve, essa pergunta não tem nada de leve.

Olhando para os meus amigos estrangeiros, a reação a essa pergunta varia muito. Para uns, é papo furado que termina num "quem sabe um dia eu volto". Para outros, é exatamente a conta que eles fazem em silêncio na cabeça toda vez que mandam dinheiro para a família.

"Se não está bom, é só voltar" é o raciocínio de quem tem uma volta fácil

Quando a vida no Japão fica pesada, tem um conselho que a gente ouve muito: "Se não está se adaptando, é só voltar, ué".

E, de fato, para algumas pessoas essa é a resposta certa. Quem vem de um país com nível de renda alto pode até ganhar mais ao voltar, e tem um mercado de trabalho conhecido e a família esperando. O Japão foi uma "aventura", e encerrá-la é só uma das opções. Não é um precipício.

Mas imagine um colega que vem de um país onde, com as mesmas habilidades, o salário seria bem menor. Para ele, voltar não é uma promoção. Pode significar recomeçar do zero num mercado com poucas vagas, do qual ficou longe por anos. A porta de volta não tem o mesmo tamanho para todo mundo. Mesmo trabalhando no mesmo escritório e ganhando o mesmo salário, o futuro depois de sair pode ser completamente diferente.

Isso não é para sentir pena de ninguém. Tem muita gente de países em desenvolvimento que criou raízes firmes no Japão e escolheria o Japão de novo. A ideia é só lembrar que "é só voltar" não é um conselho neutro para todo mundo. 🤔

Tem gente para quem a notícia do iene fraco é pessoal

Para quem tem salário e vida totalmente no Japão, como a gente, o iene fraco é coisa do tipo "viajar para fora ficou caro" ou "o queijo importado subiu". É chato, mas parece meio distante.

Agora, para quem manda parte do salário todo mês para os pais, irmãos ou filhos no país de origem, o câmbio não é notícia. É o aluguel e o custo de vida de quem a pessoa ama. Se o iene perde valor, ou ela manda mais para entregar o mesmo valor, ou manda menos e carrega a culpa. Muitas vezes ela está administrando sozinha um orçamento que ninguém ao redor enxerga.

No orçamento do seu colega, pode existir uma segunda casa invisível. Pensando assim, algumas coisas que parecem estranhas de fora passam a fazer sentido. Ele recusa os happy hours da empresa com frequência. Sempre aceita fazer hora extra. Continua num trabalho que claramente não combina com ele. Talvez não seja falta de vontade de socializar, e sim responsabilidade nas costas.

Então, se ele recusar o happy hour, não encerre o assunto com um "que antissocial". Ter na manga convites que não custam dinheiro facilita muito na hora de chamar.

"Que tal a gente almoçar marmita no parque num desses intervalos?" "Vamos caminhar na beira do rio no sábado de manhã? Depois a gente toma um café da manhã baratinho."

"Não poder voltar" é diferente de "querer ficar"

É isso que mais me preocupa. Quando voltar não é uma opção realista, os dias ruins no Japão ficam sem válvula de escape.

O comentário grosseiro numa loja, o proprietário que hesita só de ver o nome, o chefe que fala devagar só com você. Tem gente que consegue deixar para lá pensando "daqui a dois anos eu vou embora mesmo", mas quem pretende ficar não tem escolha a não ser engolir tudo isso, de novo e de novo.

E, muitas vezes, justamente essas pessoas têm menos tempo e dinheiro para construir relacionamentos. Jornadas longas, orçamento apertado, um quarto pequeno dividido com outros colegas. Não sobra espaço nem para aparecer num encontro de hobby. Quem mais carrega angústia é quem tem menos com quem conversar. 😔

Sozinho, a falta de saída pesa ainda mais. "Não consigo sair daqui" e "aqui é o meu lugar" são coisas completamente diferentes. A primeira é uma questão de dinheiro. A segunda é uma questão de pessoas.

Não empurre para nenhum lado. Quem decide é a pessoa

Então, como amigo japonês, o que dá para fazer? Primeiro, o mais importante: não dizer nem "fica" nem "acho melhor você voltar".

Mesmo com boa intenção, "Você gosta do Japão, né? Fica de vez!" ignora a situação da pessoa, e "Se está tão difícil, por que não volta?" pode soar como se o lugar dela não fosse aqui. Dinheiro, família, visto, carreira. Só ela conhece o quadro completo. Em vez de dar conselho, crie um espaço onde ela possa falar. Muitas vezes, isso já basta.

Por exemplo, perguntas assim ficam mais fáceis de responder:

"E aí, como você está? O trabalho e tudo mais não andam puxados?" "Se quiser desabafar, pode contar comigo a qualquer hora. Prometo não dar conselho, rs."

Já perguntar "Você vai ficar no Japão para sempre?" no meio do happy hour é cobrar uma resposta na frente de todo mundo. Se for perguntar, faça isso quando estiverem só vocês dois, num clima em que ela possa nem responder.

E tem pequenas ajudas que só um japonês consegue dar. Ler junto aquele trecho confuso de um documento da prefeitura. Dizer "Até para um japonês, a atitude daquele atendente foi estranha". Só isso já pode fazer a pessoa sentir que "não é o Japão inteiro que está me rejeitando".

Se a pessoa voltar, a amizade não precisa acabar

Quando um amigo decide voltar, bate a saudade, né? Eu já me despedi de muita gente. Mas "voltar" não precisa ser sinônimo de "adeus". Na maioria das vezes, o que faz a amizade não durar não é falta de carinho, e sim falta de "um motivo para mandar mensagem".

Por isso, a dica é fazer uma única promessa na festa de despedida. Pode ser "No seu aniversário eu vou mandar mensagem, com certeza" ou "Vamos fazer uma videochamada uma vez por mês".

Depois que a pessoa volta, o ideal são mensagens leves, que não pressionem por resposta.

"Hoje passei na frente daquele restaurante de curry que a gente foi junto 🍛 E você, tudo bem por aí?" "Aqui já é época das folhas vermelhas de outono. Como está aí agora? Responde quando der, sem pressa!" "Estou pensando seriamente em viajar para aí no ano que vem. Tem algum lugar que você recomenda?"

Acrescentar uma lembrança faz a conversa fluir naturalmente. Em vez de só "Tudo bem?", um lugar ou assunto em comum deixa mais fácil para o outro responder. Também escrevi sobre como manter contato com amigos que voltaram para o país de origem em "Meus amigos estrangeiros estão voltando para casa um atrás do outro... O que fazer com essa saudade?". Se quiser, dá uma lida.

Um lugar para se conectar com quem está perto e com gente do mundo todo

Foi por isso que criamos o SewaYou em torno de um mapa, e não de um feed. Quem procura amigos na vizinhança aparece no mapa. Você pode conhecer estrangeiros que moram na mesma cidade e também pessoas que querem praticar o seu idioma.

E, como dá para encontrar gente de qualquer lugar do mundo, você pode explorar no mapa a cidade do amigo que voltou para casa, ou fazer amizade online com alguém de um país que você sonha conhecer, mesmo sem nenhuma viagem planejada. Também vale se conectar antes de viajar e se encontrar pessoalmente por lá.

Não precisa ficar deslizando perfis. É só explorar o mapa, refinar a busca com os filtros e mandar uma mensagem quando um perfil chamar sua atenção. Se encontrar neste fim de semana ou conversar online por meses, as duas coisas são amizade de verdade, na minha opinião.

Seja qual for a escolha dos seus colegas e amigos estrangeiros, ficar no Japão ou voltar, passar esse tempo com "alguém que lembra o nome deles" muda completamente as lembranças que eles vão levar do Japão. E esse alguém pode ser você. Baixe o SewaYou, abra o mapa e, nesta semana, mande um "prazer, tudo bem?" para uma pessoa. 😊