たとえば、外国出身の知り合いから「日本人って、はっきり断らないんだよね？」と聞かれたとする。自分はわりとはっきり言うほうだけど、日本のことをちゃんと説明したほうがいいのかな。そんなふうに考えているうちに、普通のおしゃべりが文化紹介の時間になってしまう。
相手も「失礼にならないように」と気を使っているのかもしれない。でも、お互いに国籍を意識しすぎると、目の前の一人がどんな人なのか、かえって見えにくくなるよね。
僕は、友達になるために日本文化の代表を引き受ける必要はないと思う。文化の話を楽しむのもいいし、「自分はこうなんだ」と話すのもいい。どちらにも居場所がある会話のほうが、続けやすいんじゃないかな。💬
「日本人は何が好き？」「こういう誘い方、日本では失礼？」と聞かれても、全員に当てはまる答えを用意しなくていい。地域や場面による違いもあるし、同じ場所に住んでいても好みは違う。
まず伝えたいのは、日本全体より自分の好み。たとえば「人によると思うけど、私は前日までに誘ってもらえると予定を立てやすいな」と返せば、相手は次にどう誘えばいいか分かる。
食事の候補が予算を超えていたら、「そこは今月ちょっと予算オーバーだから、こっちの店はどう？」で十分。日本の断り方を解説しなくても、希望と代案は伝えられるよね。
知らない習慣については、「詳しくないから分からないな」と言ってもいい。親切であることと、何でも答えられることは別。自分の時間や好みまで引っ込めなくていいんだ。
相手が言葉を慎重に選んでいたら、「日本人には直接聞いてはいけない」と思っている可能性もある。でも、緊張しているだけかもしれないし、その人なりに考えをまとめているのかもしれない。国籍だけでは理由は分からない。
だからこそ、推測よりお互いの確認。自分から、こんなふうに伝えてみるのはどうだろう。
聞き返されたら、「そういう意味で言ったんじゃなくてね」と補足すればいい。一度で正しく伝わることを目指すより、ずれたときに直せるほうが気楽じゃない？
もちろん、答えたくないことまで説明する必要はない。「その話はあまりしたくないな。最近見た映画の話をしない？」と話題を変えてもいい。文化について聞ける関係にも、お互いの境界線はあっていいんだ。
たとえば、一緒にレコードを見ていて、相手の好きなアルバムが自分にはピンとこなかったとする。「日本人にはこの音楽が合わないのかな」とまとめる必要も、気を使って好きなふりをする必要もない。
「私はあまり聴かないタイプかも。どの曲が好き？」。これなら、自分の好みを隠さずに相手への興味も伝えられる。
大事なのは、小さな違いを小さいままにしておくこと。ランチの店や映画の感想が違うたびに、文化の違いを背負わなくていい。単に、その二人の好みが違うだけかもしれないよね。🎧
反対に、相手がこちらのおすすめを断ったときも、その返事を受け止めたい。「日本に興味があるなら好きなはず」と期待せず、「じゃあ何がいい？」と聞いてみよう。お互いに断れることも、対等な友達でいるための大切な余白だと思う。
国際的な友達を作りたいからといって、毎回、日本らしい体験を用意しなくていい。案内するのが好きなら楽しめばいいけれど、友達として会うたびに接待役になる必要はないよね。
誘い方は、共通の趣味と短い約束で十分。
「土曜の午後、近所の公園でバドミントンしようと思ってる。よかったら30分くらい一緒にどう？ 都合が合わなければ気にしないでね」
何を、いつ、どのくらいするかが分かれば、相手も返事をしやすい。別の時間や場所を提案されたら、二人で調整すればいい。日本を楽しませる責任ではなく、自分も楽しみたい予定から始めよう。
返事が曖昧なら、「了解！ 行けそうな日があったら教えてね」と一度相手に任せてもいい。相手からも連絡が来るか、別の案を出してくれるか。関係全体を見ながら、自分ばかりが頑張っているなら少し距離を置いてもいいんだ。
「外国出身の友達がほしい」は、きっかけとしては自然だと思う。でも、それだけでは一緒にどんな時間を過ごしたいかは分からない。「休日に散歩したい」「映画の感想を話したい」「言葉を間違えても笑って話を続けたい」。少し具体的にすると、声をかける理由も見つけやすい。
探したいのは、国籍より一緒に過ごす楽しさ。SewaYouは、近くの友達や言語交換の相手を地図から探せるアプリ。日本で国際的なつながりを作りたい大人も、共通の趣味や学びたい言語を会話の入り口にできるよ。🌏
マップで見つける、 外国人の友達
最初のメッセージは、「私も写真が好きです。普段はどんな場所で撮っていますか？」くらいでいい。話が合いそうなら、お互いに行きやすい公共の場所で短く会う予定を相談してみよう。
文化を教え合う日もあれば、夕飯の話だけで終わる日もある。日本代表としての正解より、あなた自身の「好き」「苦手」「今日はちょっと疲れた」を知ってもらおう。SewaYouをダウンロードして、気になる一人と、普段の話から始めてみてね。
