「我大概只會在這裡待一兩年,真的值得學日文嗎?」
如果你簽的是一年合約、來打工度假、參加留學課程,或是拿著不確定會不會續簽的簽證,你大概也問過自己這個問題。而腦中的聲音通常回答得很快:日文要學好幾年,你還沒學出什麼成果就要離開了,何必呢?
我曾經聽從那個聲音很久。因為我無法保證自己能堅持到「流利」,所以遲遲沒有開始。現在回頭看,那根本就問錯了問題。

沒錯,日文確實要花很長時間。想要不靠字幕看日劇,或是和同事輕鬆地聊任何話題,通常需要好幾年持續的努力。任何保證你三個月就能流利的人,多半是在推銷什麼。
所以調整期待是合理的。問題在於,「實際一點」常常悄悄變成了「如果在流利之前就停下來,一切都白費了」。
語言沒有終點線。母語人士一輩子都在學新詞。不管你在哪裡停下,都是停在半途。沒有終點,就沒有失敗。如果你花一個星期學會讀平假名,你就學到了一個星期份量的日文,而那是真實的收穫。
「可是我一離開就會全部忘光。」老實說?你會忘掉很多。只用過短短一段時間的語言,一旦不再使用,很快就會淡去。這點我不會假裝不是這樣。
但它不會回到零。重新學一樣東西,通常比第一次學快得多,這是我自己的親身感受。當我重拾一門曾經隨意學了幾個月就放下的語言時,那些發音和文字的模樣,回來的速度比我預期的快得多。

而且留下來的不只是詞彙。你會記住一些小事:為什麼大家在一天結束時說 otsukaresama(辛苦了)、一個句子如何把重要的部分留著不說、鄰居說「chotto...」時真正的意思是什麼。即使字詞漸漸溜走,這些也會改變你解讀身邊人的方式。忘記,不等於白費。
那麼,如果你明年春天可能就要離開,該怎麼學?我的建議是:不要設定「考過 JLPT N2」或「變得流利」這類程度目標。設定和你現在正在過的生活相關的目標。
每一項都能在一兩個月內做到。每一項在你做到的那一刻就有回報。就算你之後離開日本、再也不翻開課本,也沒有任何損失。
不向未來借時間的學習。當你不再假設自己需要好幾年時間,你就會專注在今天有用又有趣的事情上。有趣的是,這往往正是讓人堅持得比原本計畫更久的原因。

讓短期學習物有所值,最快的方法就是把它用在某個人身上。課本上的 konnichiwa 只是一個詞。但對著一個真實的人說出口,看到對方笑著說「哦,你會說日文耶!」,它就變成了一段回憶,而且常常是一段對話的開始。幾句話,就能打開一段友誼。
輕鬆無壓力的語言交換非常適合這麼做。你不需要說得很好。一句簡單的開場就夠了:
保持簡短就好:喝杯咖啡聊二十分鐘,或是一週傳幾則訊息。如果你想要更多點子,可以參考我們的指南:如何找到日文語言交換夥伴。
SewaYou 是一款以地圖為基礎的交友 App,讓你認識附近和世界各地的人。在日本期間,你可以在自家附近找到想練習英文或只是想聊聊天的人。離開之後,你可以在線上延續這些友誼,或是在家探索另一個城市或國家,在下一趟旅程之前就先建立聯繫。
從一句日文開始,卡住的時候就換成英文。為了真實對話而學的詞,才是真正記得住的詞。

停留時間短,不是等待的理由。你現在生活的日本,就是你能擁有的最好教室,而你不需要五年計畫也能好好利用它。
想把你最初的幾句日文說給真實的人聽嗎?SewaYou 讓你直接從地圖上,找到附近和世界各地的人。