A data prevista do parto já está definida. Sua esposa tem um plano, e é um plano bem japonês. Ela vai voltar para a cidade natal para dar à luz e depois ficar com os pais durante o primeiro mês, enquanto se recupera. Isso se chama satogaeri.
Só tem um problema. A mãe dela fuma dentro de casa. Talvez seja um dispositivo de tabaco aquecido embaixo da coifa, talvez seja o cigarro tradicional perto da porta dos fundos. De qualquer forma, você ainda sente o cheiro. Se você tem asma, sente no corpo também.
Então agora você passa a noite acordado fazendo dois tipos de conta. Quanta fumaça um recém-nascido vai respirar em um mês? E quantos dos primeiros dias do seu filho você vai perder por estar a centenas de quilômetros de distância?
Se é aí que você está, este texto é para você.
De fora, o satogaeri pode parecer sua esposa escolhendo os pais em vez de você. De dentro, normalmente a sensação é bem mais simples: é o jeito mais seguro e mais normal de ter um bebê.
Muitas mulheres japonesas crescem esperando por isso. As mães delas fizeram, as amigas fizeram, e a ideia de se recuperar em uma casa onde as refeições aparecem prontas e outra pessoa assume o turno da noite é profundamente reconfortante. A recuperação pós-parto é difícil, e a mãe dela está oferecendo uma ajuda de verdade.
É por isso que começar com "a casa da sua mãe é perigosa" raramente dá certo. Para ela, isso pode soar como um ataque à família dela e ao plano que faz com que ela se sinta segura. Comece pelo bebê, não pela sogra. Vocês dois querem a mesma coisa. Só estão enxergando riscos diferentes.
Você não está exagerando. Grandes órgãos de saúde, incluindo a OMS, afirmam que não existe nível seguro de exposição à fumaça passiva do tabaco, e os bebês são especialmente vulneráveis porque os pulmões ainda estão em desenvolvimento. Uma coifa ou uma janela aberta reduzem a fumaça. Não deixam o ar limpo.
O tabaco aquecido costuma ser tratado como a opção mais educada, e é verdade que ele não produz a mesma fumaça visível. Mas a posição da OMS é que os produtos de tabaco aquecido não são inofensivos, e as pesquisas sobre o que o aerossol significa para quem está por perto, especialmente bebês, ainda são limitadas. "Menos fumaça" não é o mesmo que "seguro para um recém-nascido".
Mas você não precisa vencer um debate científico na mesa do jantar. Você precisa de um plano com o qual sua esposa concorde. Ter razão não é o objetivo.
A conversa fica mais fácil quando deixa de ser "satogaeri ou nada de satogaeri" e vira um cardápio. Alguns casais nessa situação acabam escolhendo uma destas opções:
Repare que nenhuma dessas opções diz "sua família é o problema". Todas dizem "é assim que a gente mantém o bebê seguro e ainda garante a ajuda de que você precisa".
Mais uma coisa que costuma funcionar melhor do que qualquer argumento seu: peça ao obstetra dela ou ao pediatra do bebê para tocar no assunto. Um médico dizendo "ninguém fuma dentro de casa com um recém-nascido" pode ser recebido de um jeito muito diferente por um pai ou mãe mais velho do que a mesma frase vinda de um genro estrangeiro.
Em muitas famílias, japonesas ou não, pedidos difíceis são mais bem aceitos quando vêm da filha do que do genro ou da nora. Se sua esposa diz "Mãe, o médico disse que não pode fumar dentro de casa depois que o bebê chegar", é uma atualização de família. Se você diz isso, pode parecer alguém de fora julgando a casa.
Então o seu papel é garantir que vocês dois concordem primeiro, em particular, sobre o que ambos conseguem aceitar. Depois, ela transmite a mensagem com as próprias palavras, do jeito da família dela. Entrem em acordo como casal antes que qualquer outra pessoa fique sabendo.
Se a mãe dela resistir, isso também é uma informação útil. Mostra se as regras da casa vão ser respeitadas de verdade e ajuda sua esposa a decidir quanto tempo de estadia faz sentido.
O outro medo nessa situação é mais silencioso, mas tão real quanto o primeiro. Você não quer ser o pai que conhece o bebê por chamada de vídeo.
Fale sobre isso abertamente, não só sobre o cigarro. Você consegue tirar licença para cuidar do filho e ficar por perto, em um hotel ou em um aluguel de curta temporada, para estar presente todos os dias sem dormir em uma casa cheia de fumaça? Consegue ir todo fim de semana? Consegue estar lá no parto e nos primeiros dias, e depois de novo para a viagem de volta?
O satogaeri surgiu em uma época em que se esperava que os pais continuassem trabalhando. Você tem o direito de querer algo diferente, e dizer isso não é egoísmo. Faz parte da mesma conversa sobre que tipo de começo vocês querem para a família.
O que torna tudo isso tão pesado é a sensação de que você é o único. A família da sua esposa acha o satogaeri óbvio. Seus amigos no seu país nunca ouviram falar disso. E a internet oferece estudos, não histórias.
Mas muitos pais estrangeiros no Japão já negociaram exatamente isso, com avós fumantes, sogros rígidos ou cidades natais longe do trabalho. Ouvir como outra pessoa lidou com a situação, o que ela pediu e o que faria diferente vale mais do que uma dúzia de artigos.
É aí que o SewaYou pode ajudar. É um app de amizade baseado em mapa para conhecer pessoas por perto e em qualquer lugar do mundo. Você pode encontrar outros pais na sua cidade para conversar tomando um café, se conectar com alguém da cidade natal da sua esposa antes da visita ou conversar online com pessoas de outros países que já viveram decisões de família entre culturas diferentes.
Faça amigos japoneses Em um mapa-múndi ao vivo
Ser pai em uma segunda cultura pode ser solitário de maneiras bem específicas. Uma conversa sincera pode mudar tudo. Não porque um desconhecido conhece a sua família, mas porque ele sabe como é ficar no meio.
Você não pode controlar como sua sogra vive na própria casa. Mas pode, junto com sua esposa, decidir onde o bebê vai passar as primeiras semanas e quais serão as regras enquanto ele estiver lá.
Mantenha o foco no bebê. Leve opções, não ultimatos. Deixe um médico apoiar você. E garanta que o seu lugar nesse primeiro mês faça parte do plano, e não seja algo pensado depois.
Se você quiser saber como outros pais resolveram essa situação, o SewaYou é um jeito simples de começar, seja a pessoa que já passou por isso alguém que mora na sua rua ou do outro lado do mundo.
