Você quer ter amigos estrangeiros. Quer alguém com quem praticar inglês. Quando você pesquisa sobre isso ou pede conselho para alguém, quase sempre ouve as mesmas respostas, né?
"Primeiro estude inglês direitinho." "Eles devem ser ocupados, melhor não forçar conversa." "Estrangeiro se sente mais à vontade com outros estrangeiros."
Tudo isso parece meio certo. E quem fala geralmente está tentando ajudar. Mas eu acho que esses conselhos, em silêncio, acabam travando as amizades. Quanto pior o conselho, mais maduro ele parece. Afinal, ele soa cauteloso, humilde e atencioso com o outro. 🤔
Hoje eu quero deixar de lado, com carinho, cinco desses conselhos de "intercâmbio cultural" que a gente ouve o tempo todo.
Já aconteceu de você olhar para estrangeiros que moram no Japão e pensar: "Eles já têm a comunidade deles"?
É verdade que passar tempo com gente do mesmo país ou que fala a mesma língua é mais tranquilo. Poder conversar na língua materna é um descanso para qualquer pessoa. É como quando a gente está no exterior e encontra outro japonês: dá aquele alívio.
Mas isso não significa "não quero amigos japoneses". Eu sinto que muitos estrangeiros que moram no Japão sofrem porque não conseguem fazer amizade com japoneses. Do nosso lado, a gente se segura pensando "eles parecem felizes entre eles". Do lado deles, eles se seguram pensando "os japoneses parecem tão ocupados". Com todo mundo se segurando, ninguém puxa conversa.
O melhor não é puxar tudo para um lado só, e sim ter um grupo misturado. Amigos japoneses, amigos estrangeiros e gente que fica no meio do caminho. Fazer amizades é ir somando grupos. Não é tirar alguém de um grupo para colocar em outro. 🌏
Eu mesmo acreditei nisso de verdade por muito tempo. Quando eu passar na próxima prova. Quando eu entender um pouco melhor o que ouço. Quando as palavras saírem sem eu precisar pensar. Aí sim eu vou fazer amigos estrangeiros.
Só que a linha de chegada não parava de se mexer. O dia em que eu ia me sentir "pronto" nunca chegou. 😅
Pode doer um pouco ouvir isso, mas boa parte da confiança para falar vem de conversar com pessoas de verdade. A parte que vem da preparação é menor do que a gente imagina. O inglês do livro e o inglês que um amigo manda no LINE são coisas bem diferentes. Para diminuir essa distância, não tem jeito: é ouvir, errar e tentar de novo.
Além disso, muitas amizades internacionais começam com um inglês quebrado, um japonês quebrado, gestos e aplicativo de tradução, tudo misturado. Isso não é fracasso. Na verdade, é um começo bem normal. A fluência vem depois da amizade.
"Puxar papo do nada pode incomodar." "Não quero que pensem que estou paquerando ou tentando vender alguma coisa." Eu entendo. Entendo muito.
Mas a outra pessoa pode estar pensando a mesma coisa. Do ponto de vista de quem é estrangeiro e mora no Japão, às vezes passa pela cabeça: "Ouvi dizer que os japoneses valorizam muito o espaço pessoal, será que é falta de educação eu puxar conversa?". Aí os dois ficam esperando, e nada acontece.
Esperar não é errado. Só que, se você só espera, conhecer gente vira questão de sorte. O segredo para facilitar é não dizer nada grandioso, tipo "quer ser meu amigo?". Uma frase curta, fácil de recusar, já basta.
Só de acrescentar no final um "se não der, tudo bem", fica muito mais fácil para a pessoa responder. Quanto mais fácil de recusar é o convite, maior a chance de ele ser aceito.
No Japão existe aquela ideia de que, em vez de ficar perguntando muita coisa, o educado é ler o clima e entender sozinho. Com estrangeiros, isso fica ainda mais forte: a gente pensa demais em "o que será que é falta de educação perguntar?" e acaba só falando de assuntos superficiais.
Mas uma relação baseada só em adivinhar dificilmente fica mais profunda. Na maioria das vezes, você só descobre com o que a pessoa está realmente tendo dificuldade, ou o que ela acha divertido, se perguntar.
O contrário também vale: deixar que a pessoa pergunte para você. Quem mora no Japão às vezes se enrola com cartas da prefeitura, com as regras de separação do lixo ou com o jeito de marcar consulta no hospital. Ter um amigo japonês para quem dá para perguntar "o que isso quer dizer?" sem cerimônia deve trazer muita segurança. Uma relação em que dá para perguntar à vontade é um tesouro para os dois lados.
Se for perguntar em inglês, algo assim já é suficiente:
Mesmo sem gramática perfeita, o que você sente chega do outro lado.
Esse é um conselho gentil, e acho que é meio verdade. Se você faz aula de conversação em inglês ou tem colegas estrangeiros no trabalho, as chances de conversar vão aumentando aos poucos.
Mas o "uma hora" vira "nunca" com bastante facilidade. O professor de inglês é, no fim das contas, professor. O colega de trabalho, quando acaba o expediente, volta para a própria vida. Não tem nada de errado nisso, mas, se você ficar esperando só por esses caminhos, quando perceber já se passaram anos.
Ir atrás da oportunidade é mais rápido do que esperar por ela. Pessoas fazem efeito mais rápido do que o tempo. Se você tem um tempinho livre no fim de semana, use para mandar mensagem para uma pessoa nova. Só isso já pode mudar bastante o seu mês que vem. ☕
Se for para resumir os cinco em outras palavras, fica assim: encontre pessoas antes de ficar perfeito. Conheça gente variada. Com algumas delas, você vai criar uma relação em que dá para perguntar coisinhas sem cerimônia.
Parece óbvio, né? O difícil é que, quando o seu dia a dia é só trabalho, trem e casa, simplesmente não existe lugar para conhecer essas pessoas.
O SewaYou é um app de fazer amigos baseado em mapa, que conecta você tanto com quem está por perto quanto com gente do mundo inteiro. Abrindo o mapa da sua cidade, você encontra estrangeiros que moram perto e pessoas que estão a uma distância em que dá para se encontrar pessoalmente. Também dá para explorar, de casa, países e cidades onde você nunca esteve e fazer amizades online, mesmo sem nenhum plano de viagem. E vale também se conectar com gente do lugar antes de uma viagem ao exterior ou de um intercâmbio.
Faça amigos japoneses Em um mapa-múndi ao vivo
Você pode fazer amigos mesmo sem um inglês perfeito e mesmo que ninguém venha puxar conversa com você. Hoje à noite, abra o mapa e leia alguns perfis que chamarem sua atenção. Depois, mande só duas mensagens curtas. "Oi, prazer! Ainda estou estudando inglês, mas, se você quiser, vamos conversar?" Isso já basta. 💬
Se você já tentou falar em inglês e recebeu a resposta em japonês, leia Falei em inglês e me responderam em japonês. O que está por trás daquela pequena decepção.
Se você não curte o clima meio travado do intercâmbio de idiomas, leia Quero fazer amizade com os estrangeiros da minha cidade, mas sem o constrangimento do "intercâmbio de idiomas".
