大多数住在日本的人，都有过被“英语化”的经历。你用日语提问，对方却用英语回答，好像你刚才说的日语根本不存在一样。
但还有一种反过来的情况，几乎没人提醒过你。你是英语母语者，碰巧很能融入当地，也许你长得像日本人，也许你的日语足够流利。你正在和一个明显不是本地人的人聊天。你主动提出换成英语，对方却礼貌地拒绝了。
接着，你听到他和朋友用流利、毫无疑问是母语水平的英语聊天。你再试一次英语，他还是用日语回答你。又一次。
那一刻真的很奇怪。是我的英语变得别扭了吗？还是我说错了什么？
人的第一反应往往是怪自己。在国外待了这么多年，也许你的英语已经变得又慢又字正腔圆，就是你平时对学习者说话时那种小心翼翼的语气。这种担心很正常，找朋友确认一下也不是坏主意。
但大多数情况下，答案要简单得多。对方根本没有在评判你的英语。他是在守护自己的日语练习机会。
从他的角度看，你简直是个礼物：一个友善、日语说得很自然、而且不赶时间的人。这正是许多在日本学日语的人可能好几周都碰不上的那种对话。
作为学习者住在日本，有一个很讽刺的现象。你被这门语言包围着，真正的对话却很难得。店员会切换成英语，同事说话点到为止，来自家乡的朋友又都说你的母语。
所以，当一场耐心又自然的日语对话终于出现时，有些人会紧紧抓住不放。即使对你们俩来说英语都更轻松，切换过去也像是放弃了一次难得的机会。
我自己也有过类似的时候。有人提出用英语，心里就会冒出一个小声音：“不，我可以的。”这跟对方无关，而是不想输掉这一局。
每次两个人选用某种语言时，都有一些小事在悄悄被决定。谁更自在？谁是客人？谁能得到练习？
当别人对你切换语言时，你可能会觉得这是对你能力的评判。当别人拒绝你的切换时，你可能会觉得自己被无视了。但实际上，双方往往只是同时在追求各自的目标。
这就是为什么这些时刻会让人尴尬。两个学习者，一场对话，目标却正好相反。谁都没有错，但总得有人让一步。
几个简单的习惯会有帮助：
更深层的问题在于，大家都在试图从根本没报名参加的陌生人身上挤出练习机会。车站工作人员、收银员、柜台边站在你旁边的人。这些时刻短暂、难以预测，对另一方也有点不公平。
更好的做法是去找和你想做同样交换的人。一个想学你的语言、就像你想学他的语言一样迫切的人。当双方都认同这笔交易时，没人需要赢下这一局，练习也就不再像一场较量。
这也是我们打造 SewaYou 的一个重要原因。它是一款基于地图的交友应用，你可以在上面找到附近的人，也能找到世界各地的人。你可以足不出户逛逛其他城市或国家，完全没有出行计划也能结交线上朋友，旅行前先和当地人建立联系，等到彼此离得近时再线下见面。上面有很多人都在寻找语言伙伴，所以你能找到真心想和你一起练习的人。
在实时世界地图上 认识日本朋友
被一个明显会说英语的人用日语回答，既好笑，又有点困惑，还莫名让人谦卑起来。它说明在日本，这场语言之舞并不只是日本人和外国人之间的事。每个人都渴望着某样东西。
所以下次再遇到这种情况，笑一笑，继续说日语，让对方好好练习吧。然后，去和同样想要对话的人展开属于你自己的交流。
准备好寻找一位真心愿意互相交换的语言伙伴了吗？试试 SewaYou，这款基于地图的应用，帮你结交附近和世界各地的朋友。
