如果你搜索过「最好的语言交换 App」,你会到处看到同样的两个名字:HelloTalk 和 Tandem。它们看起来相似,承诺相似的东西。而在两者之间做选择,真的让人困惑。
下面的对比依据的是两款 App 在自己的官网、帮助页面和 App Store 介绍中的说法,我们的个人看法都会明确标出。

HelloTalk 官网介绍,你可以通过文字、语音或视频和伙伴聊天,并内置翻译、发音、音译和纠错工具。它还有一个社交信息流 Moments,可以发帖、向母语者提问。在我们看来,它更像是带社交功能的语言学习工具。
Tandem 官网介绍,你可以通过文字、语音消息、语音通话或视频通话交流,App 内有纠错和翻译工具,还有名为 Parties 的群组语音空间。在我们看来,它更偏向口语练习。
两款 App 都可以免费下载,并开始和语言伙伴聊天。在我们看来,区别在于各自把什么放在第一位。
HelloTalk 称自己拥有超过 7000 万语言学习者,支持 260 多种语言。Tandem 称有数百万会员,App Store 介绍中写着支持 300 多种语言,其中包括 12 种手语。
这些数字都无法告诉你,在你自己的语言组合和年龄段里能找到多少伙伴。最简单的办法是两款都注册,然后搜索你的语言组合试试看。
一段对话好不好,更多取决于你和对方,而不是哪款 App。真正不同的是形式。
在 HelloTalk 上,Moments 里有可以评论的帖子,第一条消息会更容易开口,纠错工具也能直接在聊天里使用。
在 Tandem 上,语音消息和通话放在显眼的位置,App 会自然地引导你多开口说。
我们的看法:如果你主要想写作并得到纠正,HelloTalk 的工具很合适。如果你主要想开口说,Tandem 的通话功能很合适。
用双方都舒服的方式保持联系。消息和通话也能维系跨国友谊。如果距离近,彼此也觉得安心,可以考虑在公共场所见面。

HelloTalk 免费版:
HelloTalk VIP(美国 App Store 每月 12.99 美元或每年 79.99 美元;日本每月 1,800 日元或每年 11,200 日元):
Tandem 免费版:
Tandem Pro(价格因国家和方案而异,请在 App Store 查看):
结论:两款都可以免费开始。先比较你真正会用到的付费功能,再决定 HelloTalk VIP 或 Tandem Pro 对你来说是否值得。
先说明:SewaYou是我们运营的应用。这里会结合其他选择,介绍它适合哪些需求。
SewaYou是一款地图交友应用,让你结识附近和世界各地的朋友。无论你现在在哪里,都可以浏览自己的街区,也可以把地图移到其他城市或国家。
HelloTalk和Tandem以语言交换为中心,SewaYou则以通过地图发现朋友为中心。你可以按需要搭配使用,在附近或跨越国界进行语言交流、建立友谊。
你可以在附近找能一起喝咖啡的朋友,也可以探索另一个国家,在网上结识朋友。还可以在旅行前认识目的地的人。建立跨国友谊,不需要先去旅行。
SewaYou 一览
资料验证和内容管理是保护措施,并不能保证对方的意图。在线上也要慢慢了解彼此;如果决定见面,请选择公共场所。
下载SewaYou,通过地图寻找附近和世界各地的朋友。

适合选择 HelloTalk 的情况:
适合选择 Tandem 的情况:
适合选择SewaYou的情况:
学日语 HelloTalk 好还是 Tandem 好? 两款应用都能用于日语语言交换。可以根据自己会用到的文字纠错、通话等功能,以及找到的交流伙伴来选择。如果目标是交朋友,SewaYou让你在家就能浏览日本地图,寻找附近和世界各地的日本朋友。
可以同时用 HelloTalk 和 Tandem 吗? HelloTalk和Tandem以语言交换为中心,SewaYou则以通过地图发现朋友为中心。你可以按需要搭配使用,在附近或跨越国界进行语言交流、建立友谊。
HelloTalk 和 Tandem 是免费的吗? 两款都可以免费开始。HelloTalk 的免费方案包含每天 10 位新伙伴,VIP 则增加每天 25 位新伙伴、无广告等功能。Tandem 的 App Store 介绍称很多功能是免费的,Tandem Pro 增加无限翻译、附近和城市搜索、查看资料访客以及无广告。
在 HelloTalk 或 Tandem 上如何保护自己? HelloTalk 自己的安全指南说明它不是约会 App,提醒会员对把它用于约会的人保持警惕,并建议永远不要给人汇款。在任何 App 上,都不要公开个人信息;只要有人让你不舒服,随时可以举报和屏蔽。
italki 怎么样? italki 是预约老师在线上课的地方。它的网站说明课程按次付费,价格由老师自己定。它和语言交换是不同类型的产品,你可以把它和 HelloTalk/Tandem/SewaYou 一起用,互不冲突。
下载SewaYou,通过地图寻找附近和世界各地的朋友。