Imagine a situação: você faz uma pergunta em japonês no balcão. A resposta vai para o amigo japonês ao seu lado. Você responde pessoalmente à pergunta seguinte, mas, de algum jeito, quem continua recebendo as explicações é seu amigo.
Não aconteceu nada particularmente dramático. Talvez você até resolva o que precisava. Então por que isso faz você se sentir menor durante o resto da tarde?
Porque concluir uma tarefa e participar dela são coisas diferentes. Você queria pegar um livro emprestado, fazer uma inscrição ou perguntar sobre um serviço. E esperava ser tratado como a pessoa responsável pelo próprio assunto.
A pergunta mais cansativa costuma ser: “Foi preconceito ou estou pensando demais?”. Você repassa o contato visual, o tom de voz, a possibilidade de seu japonês ter soado hesitante. De repente, uma conversa de dois minutos virou uma tarefa de casa.
Há várias explicações possíveis. A pessoa pode ter presumido que seu acompanhante traduziria, entendido errado quem precisava de ajuda ou feito uma suposição injusta sobre seu japonês. Uma única conversa nem sempre permite saber qual explicação está certa.
Mas existe uma distinção útil: a intenção é incerta; o comportamento, observável. Você pode perceber que a pessoa falou repetidamente com seu acompanhante sem afirmar que sabe o que ela pensava. E pode pedir que fale diretamente com você sem antes vencer uma discussão sobre as motivações dela.
O cansaço pode tornar uma interação desconfortável mais dolorosa. Isso não significa que você imaginou o desconforto.
Aprender japonês amplia seus recursos para fazer perguntas, esclarecer mal-entendidos e resolver assuntos com autonomia. Se isso é importante para você, continue estudando. Mas é compreensível se frustrar quando todo conselho sobre uma situação desconfortável termina em “estude mais”.
Se você já faz as perguntas necessárias e responde a elas, talvez o que falta seja atenção, não mais vocabulário. Você não consegue praticar em casa o contato visual de outra pessoa.
Precisar de ajuda com um termo desconhecido também não muda isso. Você pode pedir que um amigo explique uma palavra e continuar sendo quem toma as decisões. A ajuda deve facilitar sua participação, sem ocupar silenciosamente seu lugar.
Na hora, um pedido curto pode ser mais fácil do que explicar toda a história emocional da situação. O objetivo é trazer a próxima fala para você.
Aqui estão três exemplos de frases que você pode adaptar ao japonês que usa com conforto:
Escolha a frase que melhor corresponde ao que você precisa. Não é necessário apresentar seu nível em uma prova ou comprovar quantos anos mora no Japão.
Se houver outro mal-entendido sobre uma regra, trate dele separadamente. Explique o que aconteceu e pergunte o que o atendente espera que você faça. Uma advertência equivocada e a sensação de exclusão da conversa podem parecer conectadas, especialmente em um dia difícil, mas talvez peçam respostas diferentes.
Se a pessoa voltar a atenção para você, continue resolvendo seu assunto. Se continuar ignorando você depois de um pedido claro, pode solicitar ajuda a outro funcionário ou enviar depois um comentário baseado nos fatos. Descreva o que aconteceu e o que você pediu, em vez de especular sobre os motivos.
Um amigo ou parceiro pode responder por você porque quer ajudar ou terminar logo a tarefa. Talvez não perceba que cada resposta dada com boa intenção dificulta sua volta à conversa.
Conversem depois que o momento desconfortável passar. Você pode dizer: “Quero cuidar das perguntas. Se o atendente perguntar para você, pode indicar que fale comigo? Se precisar, eu peço ajuda”.
Um acordo útil é ajudar sem assumir o controle. Seu acompanhante pode fazer uma pausa antes de responder, olhar para você ou dizer: “É esta pessoa que está resolvendo isso. Por favor, pergunte diretamente a ela”.
Vocês também podem combinar quando você gostaria de receber ajuda. Isso é especialmente útil quando os detalhes importam ou você está cansado. Ter autonomia não exige recusar apoio. Ir sozinho é uma opção, não uma prova obrigatória.
Depois, pode ajudar separar três coisas: o que você observou, o que imagina que explique o ocorrido e o que gostaria que acontecesse na próxima vez. “O atendente respondeu duas vezes ao meu amigo” é uma observação. “Ele achou que eu não entenderia” é uma interpretação, mesmo quando parece plausível.
Assim você pode preservar os fatos e os sentimentos sem exigir que um faça o trabalho do outro. É possível sentir raiva e manter a explicação em aberto. Também é possível perceber um padrão sem considerar que toda interação futura já está definida.
Você pode perguntar ao amigo: “Você percebeu para quem ele estava olhando?”. Ou simplesmente dizer: “Agora não preciso de uma explicação. Só quero desabafar um pouco”.
Você não tem obrigação de investigar toda situação desconfortável. Às vezes, só quer terminar a tarefa, almoçar e seguir com o dia.
Uma interação estranha no balcão pesa especialmente quando é uma das poucas conversas da sua semana. Ajuda ter outros espaços onde as pessoas conhecem seus interesses, lembram o que você disse da última vez e querem ouvir sua resposta.
Procure pessoas que abram espaço para você. Um amigo que espera você encontrar a palavra. Um parceiro de intercâmbio de idiomas que pergunta sua opinião. Alguém com quem conversar sobre livros, em vez de explicar o tempo todo como é sua vida no Japão.
O SewaYou é um app baseado em mapa para conhecer pessoas próximas, fazer amizades e trocar idiomas. Se você quer mais conversas cotidianas com moradores locais e outros residentes internacionais, comece por alguém que compartilhe um interesse de que você realmente gosta.
Faça amigos japoneses Em um mapa-múndi ao vivo
Uma amizade não elimina todas as ideias preconcebidas de desconhecidos. Mas pode criar mais momentos em que ser ouvido parece algo normal. Faça um convite simples: “Quer tomar um café e conversar sobre o que estamos lendo?”.
Baixe o SewaYou e encontre alguém por perto para começar essa conversa.
