Por que, quanto mais perfeito o inglês que você manda com tradução por IA, mais distante você fica dos seus amigos de outros países

Quando você manda uma mensagem em inglês para um amigo de outro país ou para alguém do seu intercâmbio de idiomas, você costuma passar tudo pela tradução por IA antes de enviar? 🤔

Dá para entender bem. Errar é constrangedor, e ninguém quer que achem que o seu inglês é estranho.

Mas, outro dia, vi um comentário assim num fórum estrangeiro: "Não tem problema nenhum quem não tem inglês como língua materna usar IA para traduzir. Mas não está aparecendo post feito com IA de qualquer jeito demais ultimamente?"

Acho que esse é um assunto bem importante para a gente também. Um texto certinho demais pode fazer a outra pessoa se perguntar "quem está escrevendo isso?".

Um texto fluente, mas que parece não ter coração

Hoje, com IA, dá para criar num instante um parágrafo em inglês bem arrumadinho sobre qualquer assunto. Para quem não se dá bem com o idioma, é uma ferramenta muito útil.

Só que, justamente por causa dessa praticidade, a internet ficou cheia de "textos com gramática perfeita, mas sem conteúdo". Não têm lugar específico, nem estação do ano, nem aquela história meio constrangedora. Você faz uma pergunta e não vem resposta. De tanto ver textos assim, quem lê vai ficando desconfiado.

E aí o que acontece? Até quem usou IA porque queria muito expressar o que sente acaba passando a mesma impressão de "isso parece meio robótico".

Não é um desperdício? 😢

Um inglês meio desajeitado pode ser um sinal de confiança

Quando comecei a conversar em inglês, eu também dependia da ferramenta de tradução para tudo. O inglês que saía era bonito, mas as respostas que eu recebia eram meio secas.

Um dia, com preguiça, mandei uma mensagem do meu jeito mesmo. Algo meio vacilante, tipo "Sorry my English is not good, but I really liked your story about your dog!".

E a pessoa me respondeu com uma mensagem mais longa do que o normal. É só a minha experiência, mas acho que um inglês um pouco torto carrega um calor de "essa pessoa está realmente pensando e escrevendo sozinha".

Muitos falantes nativos sabem como é difícil aprender uma língua estrangeira. Muitas vezes, palavras de verdade, mesmo desajeitadas, tocam mais do que uma frase perfeita. 💬

Use a IA para "conferir o sentido", não para "falar por você"

Então não pode usar IA? De jeito nenhum. Basta mudar um pouco a forma de usar.

A dica é seguir esta ordem: primeiro escreva sozinho, depois confira.

• Escreva primeiro no seu próprio inglês. Pode ser curto, pode ter erro, tudo bem.
• Peça para a IA só responder perguntas como "dá para entender esse inglês?" ou "isso soa grosseiro?".
• Em vez de pedir para reescrever o texto inteiro, corrija só as partes que não estão claras.
• Se a mensagem da outra pessoa for difícil, use a IA para entender o sentido. A resposta, pense você mesmo.

Assim, o texto continua com a sua cara e ainda vira estudo de inglês. Dois coelhos com uma cajadada só. 😎

Diga com sinceridade que você está aprendendo

Outra coisa que funciona muito é avisar logo de cara que você está estudando inglês. Só isso já muda bastante a forma como a outra pessoa recebe a mensagem.

Pode ser uma frase simples, como:

• "I'm still learning English, so please tell me if I say something strange!"
• "I used a translator to check this, but I wrote it myself."
• "My English is slow, but I want to talk with you in my own words."

Se você for sincero, a pessoa não vai ligar para um inglês meio estranho aqui e ali. Pelo contrário: se você perguntar "tem alguma coisa que você corrigiria?", a conversa pode até render a partir daí.

Responder de forma "específica" ao que a pessoa contou já deixa tudo muito mais humano

Para mim, a maior diferença entre um texto com cara de IA e um texto humano é ser específico.

Só "That sounds nice!" é uma resposta que serve para qualquer pessoa, né? Tente pegar um detalhe do que a outra pessoa contou e acrescentar.

• "Your hiking trip sounds nice! Was the mountain cold?"
• "I didn't know you have a cat. What's her name?"
• "Last week you said you were busy with work. Is it better now?"

Lembrar de algo que a pessoa contou antes e fazer uma pergunta sobre isso. Isso nenhuma ferramenta de tradução faz: é uma resposta que só você pode dar. ✨

Converse com pessoas de verdade, com as suas próprias palavras

Suas palavras chegam mais fácil numa conversa calma com uma pessoa só do que numa timeline voltada para um monte de gente desconhecida.

Por isso, eu recomendo o SewaYou. É um app de amizade em que você se conecta pelo mapa tanto com pessoas perto de você quanto com gente do mundo inteiro. Você pode procurar alguém da sua região para fazer intercâmbio de idiomas ou, sem sair de casa, conversar com pessoas do país ou da cidade que você tem vontade de conhecer. Dá para fazer amigos online mesmo sem ter viagem marcada, e também se conectar antes de uma viagem e se encontrar pessoalmente quando estiver por lá.

Como você pode começar uma conversa individual vendo o perfil e os interesses da outra pessoa, fica mais fácil encontrar assuntos específicos. Como é uma interação pela internet, continue confiando no seu próprio julgamento, como sempre, e, se for encontrar alguém, escolha um lugar movimentado.

Mais do que um inglês perfeito, as suas palavras

A tradução por IA é uma ferramenta confiável. Mas, na conversa com os amigos, quem tem o papel principal é você.

Escrever sozinho, conferir com a IA, avisar que está aprendendo e responder de forma específica ao que a pessoa contou. Só essas quatro coisas já devem deixar as conversas bem mais calorosas.

Mesmo com um pouco de insegurança, que tal mandar pelo menos uma mensagem com as suas próprias palavras esta semana? 😊 Baixe o SewaYou e comece a conversar com novos amigos.