Você finalmente deu match com alguém em um app de intercâmbio de idiomas. Ou está em um evento internacional. Ou um colega de trabalho te apresentou a um amigo japonês.
E agora, o que você fala?
"Como está o tempo?" parece sem graça. "Me ensina japonês!" parece exigente demais. E ficar ali parado em um silêncio constrangedor com certeza não está funcionando.
Depois de conversar com centenas de pessoas que conseguiram fazer amizade com japoneses, identificamos os jeitos de puxar conversa que realmente funcionam e os que não dão certo.
Antes de chegar ao que funciona, vamos entender por que as formas mais comuns de puxar conversa têm dificuldade no Japão.
"De onde você é?" cansa rápido. Os japoneses ouvem essa pergunta o tempo todo de estrangeiros. Não é ofensiva, mas também não é interessante.
Perguntas pessoais diretas parecem invasivas. Perguntar sobre trabalho, idade ou status de relacionamento logo no começo pode soar direto demais na cultura japonesa.
A ansiedade com o idioma é real. Muitos japoneses querem falar inglês, mas ficam nervosos com a ideia de errar. Começar com algo que exige respostas complexas aumenta a pressão.
Os melhores jeitos de puxar conversa são específicos, sem pressão e dão à outra pessoa uma forma fácil de responder.
Em vez de: "Prazer em te conhecer!" Tente: "Adorei sua bolsa, é de alguma marca japonesa?" ou "Esse livro parece interessante, é sobre o quê?"
Por que funciona: é algo específico e sincero. Você mostra que realmente reparou em algo sobre a pessoa como indivíduo, em vez de tratá-la só como "um japonês para praticar o idioma".
Em japonês: 「そのバッグ素敵ですね。日本のブランドですか？」
Em vez de: "O que você faz para se divertir?" Tente: "Estou procurando um bom lugar de lámen por aqui, você tem algum favorito?" ou "Quero assistir a um dorama japonês. Tem alguma recomendação?"
Por que funciona: os japoneses costumam adorar dar recomendações, principalmente sobre comida, viagens e entretenimento. É uma pergunta fácil de responder e mostra que você valoriza a opinião da pessoa.
Em japonês: 「この辺でおすすめのラーメン屋さんありますか？」
Em vez de: "Há quanto tempo você estuda inglês?" Tente: "Comecei a aprender japonês mês passado. É muito difícil, mas estou adorando. Você estuda inglês há muito tempo?"
Por que funciona: quando você mostra sua vulnerabilidade primeiro, a outra pessoa se sente mais segura para fazer o mesmo. Isso também muda o clima de "entrevista" para "troca".
Em japonês: 「先月から日本語を勉強し始めたんですけど、難しいけど楽しいです。英語はどのくらい勉強してますか？」
Em vez de: perguntas genéricas Tente: "Então, a gente deu match no SewaYou. O que te fez querer conhecer pessoas de outros países?" ou "Vi que nós dois colocamos trilha como interesse. Você tem alguma trilha favorita perto de Tóquio?"
Por que funciona: vocês já têm algo em comum, e é justamente por isso que estão conversando. Reconhecer isso cria afinidade na hora.
Em japonês: 「ハイキングが趣味って書いてましたね。東京周辺でおすすめのコースありますか？」
Em vez de: "Você já viajou para o exterior?" Tente: "Qual foi a coisa mais surpreendente que você viveu em uma viagem?" ou "Se você pudesse morar em qualquer lugar por um ano, onde escolheria?"
Por que funciona: essas perguntas convidam a contar histórias e dar opiniões, não só responder sim ou não. São mais interessantes de responder e revelam mais sobre a pessoa.
Em japonês: 「海外に行って一番びっくりしたことって何ですか？」
Começar é só metade do caminho. Veja como manter a conversa fluindo:
Ouça com atenção e dê continuidade. Se a pessoa mencionar um lugar de lámen, pergunte o que ela costuma pedir. Se falar de uma viagem, pergunte o que mais a surpreendeu.
Compartilhe experiências parecidas. A conexão acontece quando vocês encontram pontos em comum. "Ah, eu também já fui lá!" ou "Sempre quis experimentar isso!"
Não faça um interrogatório. Equilibre as perguntas com suas próprias histórias. Conversa não é entrevista.
"Você pode me ensinar japonês?": faz parecer que você só quer aulas de graça.
"Seu inglês é tão bom!": pode soar condescendente, principalmente se o inglês da pessoa não for tão avançado.
"É verdade que os japoneses...?": pedir para alguém representar a cultura inteira é constrangedor.
"Eu amo anime/sushi/o Japão!": não é ruim, mas é muito genérico. Todo mundo diz isso.
"Por que o Japão é tão...?": perguntas que começam com "por que" sobre diferenças culturais podem deixar as pessoas na defensiva.
Isto aqui importa mais do que qualquer frase específica:
Tenha curiosidade genuína pela pessoa, não só pela cultura dela.
Os japoneses percebem quando você os trata como indivíduos e quando os trata como "um japonês" para riscar da sua lista de experiências culturais.
As melhores conversas acontecem quando as duas pessoas esquecem a parte do intercâmbio de idiomas e simplesmente... conversam. Como pessoas normais.
Faça perguntas que você gostaria que fizessem para você. Compartilhe coisas que você realmente quer compartilhar. E lembre-se de que a pessoa na sua frente provavelmente está tão nervosa quanto você para causar uma boa impressão.
Faça amigos japoneses Em um mapa-múndi ao vivo
O melhor jeito de melhorar nas conversas é ter mais conversas. O SewaYou conecta você com pessoas no Japão que estão procurando ativamente conhecer estrangeiros e praticar intercâmbio de idiomas. Pelo mapa, você descobre pessoas perto de você e também no mundo todo: dá para explorar outro país sem sair de casa, fazer amizades online mesmo sem planos de viagem e se encontrar pessoalmente quando estiverem perto.
Encontre alguém por perto ou do outro lado do mapa, experimente um desses jeitos de puxar conversa e veja até onde ela vai. Quanto mais você pratica, mais natural fica.
Sua próxima grande conversa está esperando por você.
