你終於在語言交換 App 上和某個人配對成功了。或者你正在參加一場國際交流活動。又或者你的同事把他的日本朋友介紹給你認識。
接下來該說什麼呢？
「今天天氣如何？」感覺太無聊。「教我日文吧！」又顯得有點強人所難。而站在原地尷尬地沉默，顯然也不是辦法。
在和數百位成功交到日本朋友的人聊過之後，我們整理出了真正有效的開場白，以及那些容易冷場的說法。
在介紹有效的方法之前，先來了解為什麼常見的開場白在日本往往不太管用。
「你從哪裡來？」很快就會讓人聽膩。日本人常常被外國人問這個問題。這不算冒犯，但也實在不怎麼有趣。
太直接的私人問題會讓人覺得被打探。在日本文化中，一開始就問對方的工作、年齡或感情狀況，可能會顯得太過唐突。
語言焦慮是真實存在的。很多日本人想說英文，卻又害怕說錯。如果一開口就丟出需要複雜回答的問題，只會增加對方的壓力。
最好的開場白要具體、沒有壓力，並且讓對方能輕鬆回應。
與其說：「很高興認識你！」 不如試試：「我好喜歡你的包包，是日本品牌嗎？」或是「那本書看起來很有意思，在講什麼呀？」
為什麼有效：這種說法具體又真誠。它表示你真的注意到了對方身為一個獨立個體的某個特點，而不只是把對方當成「拿來練習的日本人」。
日文說法：「そのバッグ素敵ですね。日本のブランドですか？」
與其說：「你平常喜歡做什麼？」 不如試試：「我在找這附近好吃的拉麵店，你有私心推薦的嗎？」或是「我想看看日劇，有推薦的嗎？」
為什麼有效：日本人通常很樂意推薦東西，尤其是美食、旅遊和娛樂相關的事。這種問題很好回答，也能表現出你重視對方的意見。
日文說法：「この辺でおすすめのラーメン屋さんありますか？」
與其說：「你學英文多久了？」 不如試試：「我上個月才開始學日文，真的好難，但我很喜歡。你學英文很久了嗎？」
為什麼有效：當你先坦露自己的不完美，對方也會比較安心地分享他的。這也能讓對話從「面試」變成「交流」。
日文說法：「先月から日本語を勉強し始めたんですけど、難しいけど楽しいです。英語はどのくらい勉強してますか？」
與其說：籠統的問題 不如試試：「我們都在 SewaYou 上按了喜歡，你當初為什麼會想認識其他國家的人呢？」或是「我發現我們的興趣都有寫健行。你在東京附近有喜歡的步道嗎？」
為什麼有效：你們本來就有共同點，這正是你們會開始聊天的原因。把它說出來，能立刻拉近彼此的距離。
日文說法：「ハイキングが趣味って書いてましたね。東京周辺でおすすめのコースありますか？」
與其說：「你出過國嗎？」 不如試試：「旅行時遇過最讓你驚訝的事是什麼？」或是「如果可以在任何地方住一年，你會選哪裡？」
為什麼有效：這類問題能引出故事和想法，而不是只有「是」或「不是」的回答。對方回答起來更有趣，你也能更了解這個人。
日文說法：「海外に行って一番びっくりしたことって何ですか？」
開了頭只是成功了一半。以下是讓對話延續下去的方法：
專心聆聽並接著追問。如果對方提到一間拉麵店，就問他通常都點什麼。如果對方聊到一趟旅行，就問他最驚訝的是什麼。
分享相關的經驗。找到共同點時，連結就產生了。像是「啊，我也去過那裡！」或「我一直很想試試看！」
不要像在審問。提問和分享自己的故事要取得平衡。聊天不是面試。
「你可以教我日文嗎？」：會讓你看起來只是想要免費的課。
「你英文說得好好喔！」：可能會讓人覺得你在居高臨下，尤其當對方的英文其實沒有那麼流利時。
「聽說日本人都……是真的嗎？」：要求一個人代表他的整個文化，會讓人很尷尬。
「我超愛動漫／壽司／日本！」：不算壞，但非常籠統。每個人都這麼說。
「為什麼日本那麼……？」：用「為什麼」來問文化差異，可能會讓對方產生防衛心。
比任何特定句子都更重要的是：
對眼前這個人真心好奇，而不只是對他的文化感興趣
日本人分得出來，你是把他當成一個獨立的個體來對待，還是只把他當成一個「日本人」，好在你的文化體驗清單上打個勾。
最棒的對話，往往發生在兩個人都忘了「語言交換」這件事，就只是……聊天。像普通人一樣。
問那些你自己也會想被問的問題。分享那些你真心想分享的事。也記得，坐在你對面的人，很可能和你一樣緊張，一樣想留下好印象。
在即時世界地圖上 認識日本朋友
想讓聊天變得更自在，最好的方法就是多聊。SewaYou 透過附近探索和全球地圖探索，幫你認識日本以及世界各地正積極想結識外國朋友、進行語言交換的人。就算沒有旅行計畫，你也能在家探索另一個國家、先在線上交朋友，等彼此在附近時再見面。
在附近找個人，或在全球地圖上找個人，試試其中一個開場白，看看對話會帶你走向哪裡。練習得越多，聊起來就會越自然。
你的下一段精彩對話，正在等著你。
