你可能知道该如何完成一份工作，却仍然会在别人要求你把人生填进陌生的格子时，感到彻底不知所措。
这就是第一次填写履历书，也就是日本式求职履历表时，那种令人讨厌的小陷阱。听起来只是文书工作，却突然像是一场考验，考察你的语言、礼仪、字迹，以及你到底是否属于这里。
我的看法是？给这份表格它所需要的关注就好。别再让它拥有评判你在日本全部生活的权力。
从实际说明开始
在购买表格或预约拍照之前，重新打开招聘信息和雇主发来的消息。他们实际要求了什么？哪些是你自己假设的，只因为有人告诉你日本做事总是遵循某种固定方式？
如果消息要求手写表格，就相应地为这次申请做好安排。如果格式不明确，询问是否可以提交打印版。一个雇主的要求，并不能作为你今后每次申请的可靠操作手册。
照片也是一样。在花钱之前，先确认要求的尺寸、照片必须拍摄于多久以前，以及你需要纸质照片还是电子文件。如果某个细节不明确，寻求确认比再次焦虑地猜测更有用。
你可以用自己的日语，或招聘人员正在使用的语言询问：“可以确认一下这份履历书是否需要手写，以及我应该遵循哪些照片要求吗？”
这是很正常的行政问题。你不需要在提问前先为自己的存在道歉。
先起草一次，重复利用基础内容
在犯错成本较低的地方完成思考。与其直接在准备提交的最终表格上整理日期和措辞，不如先用笔记文档处理这些内容。
整理好你的教育经历和工作经历日期、学校和雇主的名称写法、联系方式，以及与申请相关的资格证书。把这些信息保存在私人的主文档中，这样下一份表格就不会再让你翻找旧邮件。
然后起草那些需要完整句子的部分。填写志望动机时，可以先回答两个简单的问题：为什么想做这份工作？你能带来什么？先从自己真正理解的答案开始，再考虑如何让它听起来更有说服力。
面试时无法解释的复杂句子，不如简单准确的表达。如果你使用翻译工具，请仔细检查结果，并删除其中自行添加或夸大的技能和成就。
如果对方要求手写，先在草稿纸上练习不熟悉的姓名，或那些空间拥挤的填写栏。留出时间做最后检查，趁自己还足够清醒时，发现电话号码中漏写的数字。
让对方容易回答
当你不堪重负时，“你能帮我修改日语履历书吗？”听起来像个小请求。但对收到这句话的人来说，这可能意味着翻译、校对、职业建议，以及你能否被录用的责任。
试着提出更具体的请求：“你有十分钟帮我看看这段志望动机是否清楚吗？如果你忙的话也没关系。”
只发送相关片段，并删除个人信息。说明你希望得到哪种反馈。确认一句话是否通顺，和请对方解读雇主的招聘标准，是两件不同的事。
日本朋友可以成为很好的阅读者，但未必了解每家公司的偏好。如果问题涉及雇主的具体要求，就去询问雇主。如果你需要完整的专业审阅，可以寻找职业支持服务或合格的审阅人员。
而且，帮忙结束后，就让友情重新回到友情。问问对方这周过得怎么样。聊点没有提交期限的事情。
修改不是判决
想象一下，你正准备提交时才发现了一个错误。烦人吗？当然烦。它能证明你的日语无可救药，或证明搬来这里是个错误吗？那是一个远远超出事实证据所能支持的结论。
说清楚实际的问题是什么。某个日期需要确认。某个填写栏很难辨认。某项要求需要进一步确认。每一种描述，都会给你一个可以采取行动的方向。
“整个国家都让人受不了”或许能表达你的心情，但它不会告诉你下一步该做什么。
提交之前，把完成的申请材料与最初的要求进行对照。检查联系方式、日期、所需附件和提交方式。把提交的内容私下保存一份，这样准备面试时可以参考。
然后给自己设定一个停下来的时间点。吃点东西。出去走走。即使申请流程还没有结束，你也有权拥有一个属于自己的晚上。
在求职之外寻找陪伴
当每次谈话都围绕着你的下一份申请时，一次普通的挫折可能会开始占据你整整一周。身边有一些人，你可以在不需要从见面中获得任何实际成果的情况下与他们相聚，这会很有帮助。
SewaYou 是一款基于地图的应用，可以帮助你寻找语言交换伙伴，并结识附近的朋友。用它来约人喝咖啡、散步，或进行一场让日语有机会存在于申请表之外的对话。
在实时世界地图上 认识日本朋友
从共同兴趣和一个小小的邀请开始。新的语言伙伴不需要成为你无偿的履历书编辑，而你也不需要先成为完美的求职者，才值得有人陪伴。
你的第一份履历书需要一份清晰的草稿、仔细的检查，以及正确的提交信息。你的这一周，需要的东西比这些多一点。
在 SewaYou 上寻找附近的人，制定一个与被录用完全无关的计划。
