"Probabilmente resterò qui solo un anno o due. Ha davvero senso imparare il giapponese?"
Se hai un contratto di un anno, un working holiday, un programma di studio o un visto che non sai se rinnoverai, è probabile che tu te lo sia chiesto. E la vocina nella tua testa di solito risponde in fretta: il giapponese richiede anni. Te ne andrai prima di arrivare da qualche parte. Perché darsi tanta pena?
Io ho dato retta a quella vocina per molto tempo. Rimandavo l'inizio perché non riuscivo a promettere a me stesso che avrei continuato fino a diventare "fluente". Ripensandoci, era la domanda sbagliata.

Sì, il giapponese richiede tanto tempo. Guardare i drama senza sottotitoli o chiacchierare tranquillamente di qualsiasi cosa con un collega di solito richiede anni di impegno costante. Chi ti promette la fluenza in tre mesi sta cercando di venderti qualcosa.
Quindi è giusto tenere sotto controllo le aspettative. Il problema è quando "sii realista" si trasforma, senza che te ne accorga, in "se smetti prima di essere fluente, è tutto sprecato".
In una lingua non esiste un traguardo. Anche i madrelingua continuano a imparare parole nuove per tutta la vita. Ovunque ti fermi, ti fermi da qualche parte a metà strada. Niente traguardo significa niente fallimento. Se passi una settimana a imparare a leggere l'hiragana, hai imparato una settimana di giapponese, ed è una cosa reale.
"Ma quando me ne andrò dimenticherò tutto." Sinceramente? Dimenticherai molto. Una lingua che hai usato solo per poco tempo svanisce in fretta se smetti di usarla. Non farò finta che non sia così.
Eppure non si torna a zero. Imparare di nuovo qualcosa è in genere più veloce che impararlo la prima volta, e l'ho provato sulla mia pelle. Quando sono tornato a una lingua con cui avevo giocherellato per qualche mese e poi avevo abbandonato, i suoni e la forma della scrittura sono tornati molto più velocemente di quanto mi aspettassi.

E non è solo il vocabolario a restare. Ti rimangono piccole cose: perché a fine giornata si dice otsukaresama, come una frase possa lasciare non detta la parte importante, cosa intende davvero un vicino quando dice "chotto...". Sono cose che cambiano il modo in cui leggi le persone intorno a te, anche dopo che le parole se ne sono andate. Dimenticare non è la stessa cosa che sprecare.
Quindi, se magari te ne vai la prossima primavera, come dovresti studiare? Il mio consiglio: non fissare un obiettivo di livello come "superare il JLPT N2" o "diventare fluente". Fissa obiettivi legati alla vita che stai vivendo adesso.
Ognuno di questi obiettivi sta dentro un mese o due. Ognuno ti ripaga nel momento stesso in cui lo raggiungi. Se poi lasci il Giappone e non apri mai più un libro, non hai perso niente.
Uno studio che non prende in prestito dal futuro. Quando smetti di dare per scontato di aver bisogno di anni davanti a te, ti concentri su ciò che è utile e divertente oggi. Curiosamente, è spesso proprio questo che porta le persone ad andare avanti più a lungo di quanto avessero previsto.

Il modo più rapido per far valere uno studio a breve termine è usarlo con qualcuno. Un konnichiwa da libro è solo una parola. Detto a una persona vera che sorride e ti risponde "Oh, parli giapponese!", diventa un ricordo, e spesso l'inizio di una conversazione. Bastano poche parole per aprire la porta a un'amicizia.
Gli scambi linguistici senza pressione sono perfetti per questo. Non devi essere bravo. Basta un approccio semplice:
Tienila breve: venti minuti davanti a un caffè, o qualche messaggio a settimana. Se vuoi altre idee, ecco la nostra guida su come trovare partner per lo scambio linguistico in giapponese.
SewaYou è un'app per fare amicizia basata su una mappa, pensata per conoscere persone vicino a te e in tutto il mondo. Mentre sei in Giappone, puoi trovare persone nel tuo quartiere che hanno voglia di praticare l'inglese o semplicemente di fare due chiacchiere. Dopo che te ne sarai andato, potrai portare avanti quelle amicizie online, oppure esplorare un'altra città o un altro Paese da casa e fare nuove amicizie anche senza avere un viaggio in programma, per poi incontrarvi quando vi troverete vicini.
Inizia con una frase in giapponese e passa all'inglese quando ti blocchi. Le parole che impari per conversazioni vere sono quelle che ti restano.

Un soggiorno breve non è un motivo per aspettare. Il Giappone in cui vivi adesso è la migliore aula che avrai mai, e non ti serve un piano quinquennale per approfittarne.
Vuoi provare le tue prime parole con qualcuno in carne e ossa? SewaYou ti aiuta a trovare persone vicino a te e in tutto il mondo, direttamente dalla mappa.