« Je ne suis sans doute là que pour un an ou deux. Est-ce que ça vaut vraiment le coup d'apprendre le japonais ? »
Si tu es en contrat d'un an, en PVT, en programme d'études ou avec un visa dont tu ne sais pas s'il sera renouvelé, tu t'es probablement déjà posé la question. Et la petite voix dans ta tête répond souvent très vite : le japonais, ça prend des années. Tu partiras avant d'arriver où que ce soit. À quoi bon ?
J'ai écouté cette voix pendant longtemps. Je repoussais le moment de commencer parce que je ne pouvais pas me promettre de tenir jusqu'à être « bilingue ». Avec le recul, ce n'était pas la bonne question à se poser.

Oui, le japonais demande beaucoup de temps. Regarder des dramas sans sous-titres ou discuter tranquillement de tout et de rien avec un collègue, ça représente généralement des années de travail régulier. Quiconque te promet de parler couramment en trois mois essaie de te vendre quelque chose.
Garder des attentes réalistes, c'est donc légitime. Le problème, c'est quand « sois réaliste » se transforme discrètement en « si tu t'arrêtes avant de parler couramment, tout est perdu ».
Une langue n'a pas de ligne d'arrivée. Les natifs continuent d'apprendre de nouveaux mots toute leur vie. Où que tu t'arrêtes, tu t'arrêtes quelque part au milieu du chemin. Pas de ligne d'arrivée, donc pas d'échec. Si tu passes une semaine à apprendre à lire les hiragana, tu as appris une semaine de japonais, et c'est bien réel.
« Mais j'oublierai tout une fois parti. » Honnêtement ? Tu vas oublier beaucoup de choses. Une langue que tu n'as utilisée que peu de temps s'efface vite si tu arrêtes de la pratiquer. Je ne vais pas prétendre le contraire.
Pourtant, tu ne repars pas de zéro. Réapprendre quelque chose est en général plus rapide que de l'apprendre la première fois, et je l'ai ressenti moi-même. Quand je suis revenu à une langue que j'avais survolée pendant quelques mois avant de la laisser tomber, les sons et la forme de l'écriture sont revenus bien plus vite que je ne l'imaginais.

Et ce n'est pas seulement le vocabulaire qui reste. Tu gardes plein de petites choses : pourquoi les gens disent otsukaresama en fin de journée, comment une phrase peut laisser l'essentiel non dit, ce que ton voisin veut vraiment dire par « chotto... ». Tout ça change ta façon de comprendre les gens autour de toi, même quand les mots t'échappent. Oublier, ce n'est pas avoir perdu son temps.
Alors, si tu risques de partir au printemps prochain, comment étudier ? Ma suggestion : ne te fixe pas d'objectif de niveau du genre « réussir le JLPT N2 » ou « parler couramment ». Fixe-toi des objectifs liés à la vie que tu mènes en ce moment.
Chacun de ces objectifs tient en un mois ou deux. Chacun porte ses fruits dès que tu le réalises. Si tu quittes le Japon ensuite et que tu ne rouvres plus jamais un manuel, tu n'auras rien perdu.
Un apprentissage qui n'emprunte rien à l'avenir. Quand tu arrêtes de supposer qu'il te faut des années devant toi, tu te concentres sur ce qui est utile et amusant aujourd'hui. Et c'est drôle, mais c'est souvent justement ce qui pousse les gens à continuer plus longtemps que prévu.

Le moyen le plus rapide de rentabiliser un apprentissage de courte durée, c'est de t'en servir avec quelqu'un. Un konnichiwa de manuel, ce n'est qu'un mot. Dit à une vraie personne qui sourit et te répond « Oh, tu parles japonais ! », il devient un souvenir, et souvent le début d'une conversation. Quelques mots peuvent ouvrir la porte à une amitié.
Les échanges linguistiques sans pression sont parfaits pour ça. Pas besoin d'être doué. Une simple phrase d'accroche suffit :
Reste sur des formats courts : vingt minutes autour d'un café, ou quelques messages par semaine. Si tu veux d'autres idées, voici notre guide pour trouver des partenaires d'échange linguistique en japonais.
SewaYou est une application d'amitié basée sur une carte, qui te permet de rencontrer des gens près de chez toi et partout dans le monde. Pendant que tu es au Japon, tu peux trouver des personnes de ton quartier qui aimeraient pratiquer l'anglais ou simplement discuter. Après ton départ, tu peux faire vivre ces amitiés en ligne, ou explorer une autre ville ou un autre pays depuis chez toi et créer des liens avant ton prochain voyage.
Commence par une phrase en japonais et passe à l'anglais quand tu bloques. Les mots que tu apprends pour de vraies conversations sont ceux qui restent.

Un séjour court n'est pas une raison d'attendre. Le Japon dans lequel tu vis aujourd'hui est la meilleure salle de classe que tu auras jamais, et tu n'as pas besoin d'un plan sur cinq ans pour en profiter.
Envie d'essayer tes premiers mots avec quelqu'un de réel ? SewaYou t'aide à trouver des gens près de chez toi et partout dans le monde, directement depuis la carte.
