Imagine une conversation avec un collègue qui passe peu à peu de la vie quotidienne à l'immigration. Il dit craindre la disparition de la culture japonaise. Cette culture compte aussi pour toi, mais tu te demandes soudain s'il te voit comme une personne qui contribue à son avenir ou comme une menace.
Que peux-tu répondre sans déclencher une dispute, approuver une idée qui te blesse ou faire un long discours pendant le déjeuner ?
Mon point de départ : tu n'as pas besoin d'une réplique parfaite. Tu as besoin de comprendre ce que cette personne veut dire, de décider de ce dont tu acceptes de parler et de préserver ta propre dignité. Ce sont trois tâches différentes, et aucune ne t'oblige à parler au nom de toutes les personnes étrangères qui vivent au Japon.
« Culture » est un mot très large. Dans cette conversation, il peut désigner un festival local, la langue japonaise, les habitudes du quartier ou le sentiment que la vie familière est en train de changer. Tant que tu ne sais pas de quoi il s'agit, tu risques de passer vingt minutes à répondre à une inquiétude que l'autre personne n'a pas.
Commence par une question concrète. Par exemple :
Quand tu dis que tu crains la disparition de la culture, à quelle partie penses-tu ?
Puis laisse cette personne répondre. Si elle parle d'un festival, demande ce qui pourrait l'aider à perdurer. Si elle parle du bruit ou des espaces partagés, demande quel comportement la préoccupe et quelles règles devraient s'appliquer à tout le monde.
Tu peux tenir à une tradition sans être d'accord avec l'idée que les personnes étrangères la mettent en danger simplement parce qu'elles sont là. Demander des précisions laisse de la place pour parler de cette différence. Cela te permet aussi de voir quand quelqu'un refuse d'aller au-delà de la mise en cause de tout un groupe.
Il n'y a rien d'étrange à vouloir qu'un lieu qu'on aime conserve certains repères. Tu peux toi-même ressentir le besoin de protéger la langue, les fêtes ou les lieux de rassemblement de ta ville natale.
Mais l'empathie n'est pas un accord. Tu peux comprendre l'attachement de quelqu'un tout en remettant en question le passage de « cela compte pour moi » à « les personnes venues d'ailleurs ne devraient pas avoir leur place ici ».
Tu pourrais répondre :
Je comprends que tu veuilles que ces traditions continuent. Elles comptent aussi pour moi. Je ne pense pas que le lieu de naissance d'une personne permette de savoir si elle les respectera ou contribuera à les faire vivre.
Évite de promettre que les nouveaux arrivants ne changeront jamais rien. Tu ne peux pas faire cette promesse, et ton argument finirait par dépendre du fait que tout le monde soit parfaitement rassurant pour toujours. Tu peux parler séparément d'une politique d'immigration précise, y compris de ses effets concrets, sans considérer l'origine d'une personne comme une preuve de mauvaises intentions.
Tu n'as pas non plus besoin de gagner cette discussion en comparant avec ton pays d'origine. Ton expérience peut expliquer pourquoi tu vois les choses différemment, mais elle n'a pas à servir de modèle pour le Japon.
Si l'inquiétude porte sur la préservation d'une tradition, je demanderais ce que les gens peuvent concrètement faire pour y contribuer. Apprendre un savoir-faire ? Aider aux préparatifs ? Venir régulièrement ? Enseigner à quelqu'un qui souhaite apprendre ?
Imagine un festival de quartier. Une personne sait assembler les lanternes. Une autre vient d'arriver et souhaite aider. L'inviter à apprendre leur donne quelque chose d'utile à faire ensemble. Débattre pour savoir si cette personne pourra un jour vraiment avoir sa place laisse les lanternes dans leurs cartons.
La question utile est qui est invité à contribuer. Tu pourrais demander :
Si quelqu'un s'installe ici et veut aider à faire vivre cette tradition, est-ce que tu accueillerais sa participation ?
La réponse ne réglera pas la politique d'immigration. Elle peut montrer si cette conversation précise te laisse une place, en tant que voisin ayant quelque chose à apporter.
Et la participation doit aussi laisser de la place à ton propre parcours. Apprendre les coutumes locales ne t'oblige pas à arrêter de cuisiner les plats de ta famille ou de parler ta première langue à la maison. Je ne pense pas que le respect doive exiger ce genre d'effacement.
Il arrive qu'expliquer ton point de vue se transforme en liste de raisons pour lesquelles tu mériterais une exception. Tu travailles dur. Tu respectes les règles. Tu parles japonais. Tu fais partie des personnes acceptables, c'est ça ?
C'est une position épuisante. Ta dignité ne dépend pas du fait de présenter un parcours personnel irréprochable ou de prendre tes distances avec les autres personnes immigrées.
Si cette personne continue à considérer les personnes étrangères comme un problème par définition, tu peux t'arrêter là. Voici deux limites possibles, selon le degré de franchise que tu veux adopter :
Je veux bien parler de coutumes précises. Je ne suis pas à l'aise avec l'idée de devoir défendre les personnes étrangères en tant que groupe.
Je crois que nous avons atteint la limite de ce que nous pouvons démêler pendant le déjeuner. Arrêtons-nous là.
Au travail, surtout lorsqu'il existe une différence de pouvoir, changer brièvement de sujet peut mieux te convenir qu'une confrontation directe. Tu peux tenir compte de la relation, de ton énergie et des conséquences. Mettre fin à une conversation ne signifie pas que tu as accepté son point de départ.
Après coup, accorde-toi un peu d'espace avant de formuler l'argument que tu aurais aimé présenter. Une promenade ou un message à une personne de confiance peut suffire pour le moment. Tu n'es pas responsable de résoudre toute cette discussion aujourd'hui.
Après un échange comme celui-là, passer du temps avec quelqu'un qui s'intéresse à ta vie ordinaire peut te faire du bien. Qu'est-ce que tu cuisines ce week-end ? Quel mot te pose encore problème ? Ça te dirait d'essayer ce café ?
Cherche une curiosité réciproque. Tu peux t'intéresser aux traditions de quelqu'un et attendre que cette personne s'intéresse aux tiennes. Une amitié n'exige pas que ton avis et celui de l'autre personne coïncident sur tout, mais le respect mutuel doit pouvoir grandir.
SewaYou est une application basée sur une carte qui permet de trouver des amis et des partenaires d'échange linguistique à proximité. Commence par un centre d'intérêt commun et une petite invitation, comme prendre un café rapidement dans un lieu public ou faire une promenade pendant laquelle tu pourras pratiquer une langue avec l'autre personne.
Des amis japonais Sur la carte du monde
Une application ne peut pas garantir que chaque conversation sera accueillante. Elle peut t'offrir un autre endroit où chercher des personnes qui veulent apprendre à te connaître, et une autre occasion de créer un lien en passant du temps ensemble.
Tu peux tenir au Japon, ne pas être d'accord avec quelqu'un et avoir quand même envie de compagnie pour un samedi ordinaire. Télécharge SewaYou et commence par parler à quelqu'un que tu aimerais revoir.
